高田上の英語

新潟第二師範学校（新潟大学教育学部高田分校→上越教育大学）例文帳に追加

Niigata Daini Normal School (the Takada Branch School of the faculty of education of Niigata University => Jyoetsu University of Education)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中将姫は船で、高田川を使って移動、安部村に上陸、築山古墳(大和高田市)のある築山村に滞在した後、当麻寺へ入ったとの伝説がある。例文帳に追加

There is a legend that Chujo Hime descended Takada-gawa River by boat and landed at Abe Village, and stayed in Tsukiyama Village where still remain Tsukiyama Tumulus (Yamatotakada City) before she entered Taima-dera Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大宝(日本)3年（703年）7月23日に正六位上高田首新家は、壬申の年の功によって従五位上を贈られた。例文帳に追加

In September 12, 703, TAKATA no Obito Niinomi, Shorokuinojo (Senior Sixth Rank, Upper Grade) was awarded Jugoinojo (Junior Fifth Rank, Upper Grade) for his contributions made in the year of Jinshin (Mizunoe-Saru, one of the Oriental Zodiac).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1980年に『八犬伝の世界』を上梓した高田衛は、副題に「伝奇ロマンの復権」を掲げ、「典拠」に関する大胆な解釈を打ち出した。例文帳に追加

In 1980 Mamoru TAKADA published "The World of Hakkenden" with a subtitle of 'Restoration of Fantasy Roman' and delivered an exciting interpretation of 'tenkyo' (accurate foundation).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そんなある日、村上・中津川の策略にはめられた叔父の菅野六郎左衛門が、高田馬場で多勢に無勢の決闘に追い込まれる。例文帳に追加

One day, Rokurozaemon SUGANO, his uncle, falls into the snares of Murakami and Nakatsugawa and is forced to fight a duel at Takadanobaba, where he was outnumbered.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佛光寺の最盛期は、高田専修寺とともに、当時の本願寺を大きく上回る寺勢を誇っていた。例文帳に追加

Bukko-ji Temple in its heyday and Takada Senju-ji Temple were far more powerful than Hongan-ji Temple at the time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重忠はその後の源義仲入京に際して上洛し、一族の高田重家や葦敷重隆らと共に京中の守護の任に就くなどした。例文帳に追加

Shigetada went to Kyoto afterward following MINAMOTO no Yoshinaka, and assumed positions of Shugo (military governor) in the capital along with his relatives such as Shigeie TAKADA and Shigetaka AJIKI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遺体は戦線にて埋葬されたが、のち新潟県上越市高田に合装墓が造られたという。例文帳に追加

His body was buried at the battle field, but it is said that later a mass grave was constructed in Takada, Joetsu City, Niigata Prefecture, and his body was moved there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス