鹿皮の英語

ひとつは蹴鞠で、これは2枚の鹿の皮を縫い合わせて作った。例文帳に追加

One is the kemari ball, which is made by sewing two pieces of buckskin together.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行円が鹿皮を身につけていた事から、革堂と呼ばれた。例文帳に追加

It became known as Kodo (lit. deerskin hall) due to the fact that Gyoen would wear deerskin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

…岡野(左内)猩々皮の羽織着て鹿毛なる馬に乗り。例文帳に追加

Okano (Sanai) wore a poppy red haori (Japanese half-coat) and rode a bay horse.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「今川大草紙」によれば、「鞠皮は、春二毛の大女鹿の中にも、皮の色白で、爪にて押せば、しわのよる皮を上品とする也」という。例文帳に追加

It says in 'Imagawa-ozoshi' that, 'for marikawa (ball leather), a big doe with 2 colors in their fur during spring gives a white and high-quality leather and that pressing fingernails on the leather will cause wrinkles.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１枚の鹿の皮革の中で最適な厚みや肌理、傷の有無等一番良い所から皮革を取るため、鹿一頭からはユガケ１つ分の皮革しか取れない。例文帳に追加

Only one portion of deerskin for a yugake can be taken out from one deer because it is taken out from the best part which has the most appropriate thickness and texture and has no scars and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鹿皮製の蹴鞠鞠を一定の高さで蹴り続け、その回数の多寡を競う競技である。例文帳に追加

It is a game in which players compete for the number of times he/she can kick a kemari shuttlecock made of deer skin to a certain height.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国製品以外にも武具に使用される鮫皮や鹿皮、砂糖など東南アジア産品の輸入も行われた。例文帳に追加

They imported not only Chinese products but shark and deer skins used in weapons and products of Southeast Asia such as sugar.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天然皮革に勝るとも劣らないピアノローラースキン素材を開発すべく鋭意検討した結果、鹿皮に十分に匹敵し得る素材開発に成功したものであるとともに、人工素材としての特徴を生かし、鹿皮にない均一性に優れた特性を有するピアノローラースキン部材を提供する。例文帳に追加

To provide a member for piano roller skin which is successful in developing a material sufficiently comparable to deerskin as a result of intensive studies made so as to develop the piano roller skin material not inferior to natural leather, utilizes characteristics as an artificial material, and has characteristics of excellent uniformity absent in deerskin. - 特許庁