ｎｏｒｅｎの英語

(8) Noren: A large noren (a short (split) curtain hung at the entrance of a room) is used at the front entrance.発音を聞く 例文帳に追加

（8）暖簾：正面の入り口には大判の暖簾がかけられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Noren (a short (split) curtain hung at the entrance of a room), Tokonoma (alcove in a traditional Japanese room where art or flowers are displayed), and Kakejiku (hanging scroll)発音を聞く 例文帳に追加

暖簾（のれん）、床の間、掛け軸 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Her second novel, "Hana Noren," won her the Naoki Prize.例文帳に追加

２作目の｢花のれん｣で彼女は直木賞を受賞した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Similar expressions are 'nail into nuka (rice bran)' and 'push noren (a short (split) curtain hung at the entrance of a room) with the arms.'発音を聞く 例文帳に追加

類似表現に「糠に釘」「暖簾に腕押し」がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Accordingly, there are still such shops which are keeping their noren (a short, split curtain hung at the entrance of a store, which now represents the stores' goodwill and credit) in various places even after the Meiji Restoration.発音を聞く 例文帳に追加

そのため、明治維新以降も暖簾を守り続けている店も散見される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under Inoue's influence, Yamasaki wrote her debut work, "Noren," in 1957.例文帳に追加

井上さんの影響を受けて，山崎さんは1957年にデビュー作｢暖(の)簾(れん)｣を執筆した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The way to see what kind of the sauce is used in the shops is chiefly to check the noren (a short -split- curtain hung at the entrance of a room) put at the entrance of the shops because these sauce companies make the noren with their name printed on it and provide the shops which buy the sauce with it.発音を聞く 例文帳に追加

その見分け方は、これらソース会社が自社のネームが入った暖簾を作り、納入先のお店に提供しているため、お店入口に掛けてある暖簾を見れば使っているソースがたいてい分かる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス