Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 暖簾の英語・英訳

意味

例文 (74件)

暖簾の英語

^のれん

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 shop curtain

のれん暖簾

〈店先に張る布〉

a shop curtain.

のれんに腕押しだ. It is (like) beating the air [wind].

〈店の信用〉	credit; reputation
〈店・商売の株〉	goodwill

のれんを売る

sell the goodwill 《of a store》

sell out one's business

のれんを分ける

set 《an employee》 up in one 's own business

店ののれんにかかわる[を汚す]

affect [harm] the credit [good name] of the store.

生活・文化のほかの用語一覧

道具

道具カテゴリの他の用語

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「暖簾」を含む例文一覧

該当件数 : 74件

例文

縄暖簾例文帳に追加

a rope curtain発音を聞く - EDR日英対訳辞書

切り暖簾という暖簾例文帳に追加

a Japanese half curtain called 'kirinoren'発音を聞く - EDR日英対訳辞書

暖簾を買う例文帳に追加

to buy the goodwill of a firm―buy out a business発音を聞く - 斎藤和英大辞典

暖簾を売り渡す例文帳に追加

to sell out a business発音を聞く - 斎藤和英大辞典

暖簾を売る例文帳に追加

to sell the goodwill of a firm―sell out （a business）発音を聞く - 斎藤和英大辞典

暖簾｛のれん｝を売る例文帳に追加

to sell out a business発音を聞く - 斎藤和英大辞典

例文

赤い色の暖簾例文帳に追加

a red Japanese shop curtain, called 'akanoren'発音を聞く - EDR日英対訳辞書

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

暖簾

「暖簾」の英語

noren

norenの発音記号

/nɔːrɛn/

norenのニュアンス

「noren」は、日本の店舗や家庭の入口に掛けられる布製のカーテンを指す英語である。店舗では商標や店名が描かれ、開業のシンボルとしても使用される。また、プライバシーを保つためや、冷暖房の効果を高めるために家庭でも使われる。

norenと一緒に使われやすい単語・表現

店名(name of the shop)、商標(trademark)、入口(entryway)、プライバシー(privacy)、冷暖房(air conditioning)。

norenの例文

1. The noren at the entryway of the shop was beautifully designed. (店の入口に掛けられた暖簾は美しくデザインされていた。)
2. They use a noren to maintain privacy in their home. (彼らは自宅でプライバシーを保つために暖簾を使用している。)
3. The noren with the shop's trademark was a symbol of its opening. (店の商標が描かれた暖簾は、その開業のシンボルであった。)

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「暖簾」の英訳

暖簾

読み方：のうれん、のんれん、のれん

(1)

文法情報	（名詞）（かな表記が多い）
対訳	(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house

(2)

文法情報	（名詞）（かな表記が多い）
対訳	reputation (of a store); good name; credit

(3)

文法情報	（名詞）（かな表記が多い）
対訳	goodwill

出典元索引用語索引ランキング

JST科学技術用語日英対訳辞書での「暖簾」の英訳

暖簾

shop curtain

出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「暖簾」の英訳

暖簾

名詞

credit, credit entry

収入または主要な項目を認めている会計項目

(an accounting entry acknowledging income or capital items)

「暖簾」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「暖簾」の英訳

暖簾

読み方ノレン

portiere

出典元索引用語索引ランキング

日英・英日専門用語辞書での「暖簾」の英訳

暖簾

goodwill

出典元索引用語索引ランキング

Weblio英語表現辞典での「暖簾」の英訳

暖簾

訳語 shop curtain

暖簾

訳語 traditional Japanese curtain

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「暖簾」の英訳

暖簾

読み方のれん

名詞

A shop-curtain

用例

彼を攻撃するのは暖簾に腕押しだ
To attack such a man would be a waste of labour.

（＝店の株）the goodwill （of a firm）

用例

暖簾を売る
to sell the goodwill of a firm―sell out （a business）

暖簾を買う
to buy the goodwill of a firm―buy out a business

暖簾を分けてやる
to set one up in business

年期を勤め上げて主人から暖簾を分けて貰いました
After I served out my time, my master set me up in business.

（＝店の体面）the credit （of a house）

用例

店の暖簾を汚す
to injure the credit of the house

この店は暖簾をよごしたことが無い
The house was never known but to its credit.

そんなことをしては店の暖簾にかかわる
Such conduct would concern the credit of the house.

出典元索引用語索引ランキング

Weblio専門用語対訳辞書での「暖簾」の英訳

暖簾

Credit；Reputation；Goodwill

カテゴリビジネス用語

Weblio専門用語対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「暖簾」に類似した例文

暖簾

切り暖簾という暖簾

例文

a Japanese half curtain called 'kirinoren'

縄暖簾

例文

a rope curtain

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

「暖簾」を含む例文一覧

該当件数 : 74件

例文

暖簾を分けてやる例文帳に追加

to set one up in business発音を聞く - 斎藤和英大辞典

店の暖簾を汚す例文帳に追加

to injure the credit of the house発音を聞く - 斎藤和英大辞典

柿色の暖簾例文帳に追加

a short persimmon-coloured curtain hung at the entrance of a room発音を聞く - EDR日英対訳辞書

内暖簾という,商家の店と奥の仕切りにかける暖簾例文帳に追加

a curtain used to partition shops situated closely together発音を聞く - EDR日英対訳辞書

店の暖簾｛のれん｝を汚す例文帳に追加

to injure the credit of the house発音を聞く - 斎藤和英大辞典

玉を連ねて作った暖簾例文帳に追加

a curtain made of beads that have been strung together発音を聞く - EDR日英対訳辞書

フォトフレームと暖簾の複合態例文帳に追加

COMBINED FORM OF PHOTOGRAPH FRAME AND STORE CURTAIN - 特許庁

例文

（番頭などに）暖簾を分けてやる例文帳に追加

to set one up in business発音を聞く - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る

「暖簾」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

例文 (74件)

類語

和英辞書の「暖簾」の用語索引

暖簾のページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	All Rights Reserved, Copyright © Japan Science and Technology Agency
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright(C)2002-2026 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright © 2026 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

暖簾の英語

研究社新和英中辞典での「暖簾」の英訳

のれん暖簾

「暖簾」を含む例文一覧

Weblio実用英語辞典での「暖簾」の英訳