土井利位（1837年－1838年）例文帳に追加

Toshitsura DOI (1837-1838)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保9年（1838年）2月27日に死去。例文帳に追加

He died on March 22, 1838.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保9年（1838年）7月8日死去。例文帳に追加

He died on August 27, 1838.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保9年（1838年）に生まれる。例文帳に追加

He was born in 1838.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

間部詮勝（1838年－1840年）例文帳に追加

Akikatsu MANABE (1838-1840)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保9年（1838年）に岩倉具慶の養子となる。例文帳に追加

In 1838, he was adopted by Tomoyoshi IWAKURA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保9年（1838年）阿波国美馬郡貞光に生まれる。例文帳に追加

Born in 1838 in Sadamitsu, Mima County, Awa Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保9年（1838年）、泉石54歳の時のもの。例文帳に追加

The picture was drawn in 1838 when Senseki was 54 years old.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1838年（天保9年）白番中押負本因坊丈策例文帳に追加

In 1838, shiroban and defeat by Chuoshi against Josaku HONINBO発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1838年（天保9年）9月田中八郎の子として生まれ。例文帳に追加

In September, 1838, he was born to Hachiro TANAKA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1838年、今の佐賀市水ケ江に生まれる。例文帳に追加

He was born in the present Mizugae, Saga City in 1838.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ドイツの作曲家（1838年−1920年）例文帳に追加

German composer (1838-1920)発音を聞く  - 日本語WordNet

米国の鉄道王（1838年−1916年）例文帳に追加

United States railroad tycoon (1838-1916)発音を聞く  - 日本語WordNet

ハワイ諸島の女王（1838年−1917年）例文帳に追加

queen of the Hawaiian islands (1838-1917)発音を聞く  - 日本語WordNet

米国の建築家（1838年−1886年）例文帳に追加

United States architect (1838-1886)発音を聞く  - 日本語WordNet

フランスの政治家（1754年−1838年）例文帳に追加

French statesman (1754-1838)発音を聞く  - 日本語WordNet

本名片山春子（1838年-1938年9月7日）例文帳に追加

Real name: Haruko KATAYAMA (1838-September 7, 1938)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ドイツの生理学者、組織学者で、細胞学を1838年に定式化した（1804年−1881年）例文帳に追加

German physiologist and histologist who in 1838 formulated the cell theory (1804-1881)発音を聞く  - 日本語WordNet

寛文の巡察以後、徳川家慶の天保9年（1838年）まで計8回行われた。例文帳に追加

Since the Kanbun inspection, there had been 8 such tours until 1838 for Ieyoshi TOKUGAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1838年（天保9年）蘭学、蘭医学を学ぶために長崎で修行。例文帳に追加

In 1838, he practiced in Nagasaki to study Western studies and Dutch medical science.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1838年（天保9年）-江戸幕府が、調練場内の田畑の休耕を命じる。例文帳に追加

In 1838, the Edo bakufu ordered that farmland in the shooting practice field be left fallow.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1838年、藩主や門人の願いにより、京都から津市に移住。例文帳に追加

In 1838, Keisho changed his domicile to present Tsu City from Kyoto, upon the requests of the lord of domain and his disciples.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保大判　天保9年（1838年）～万延元年（1860年）：享保大判金とよく似ているが品位が僅かに低い。例文帳に追加

Tenpo-Oban: (coined from 1838 to 1860) Quite similar to Kyoho-Oban-kin, however, the carat is slightly lower.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保9年（1838年）6月1日から天保13年（1842年）4月24日まで寺社奉行を務めている。例文帳に追加

He served as jisha-bugyo (magistrate of temples and shrines) from July 21, 1838 until June 2, 1842.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

渋川敬典（しぶかわよしのり、天保9年（1838年）－明治37年（1904年））は、幕末・明治期の天文学者。例文帳に追加

Yoshinori SHIBUKAWA (1838 - 1904) was an astronomer from the end of Edo period to the Meiji era.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に安政元年（1854年）には天保9年（1838年）以後の分の編纂が行われたが、未完に終わった。例文帳に追加

Further, in 1854, efforts to edit documents after 1838 were made, but ended without being completed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柄井川柳の死後も『誹風柳多留』は毎年刊行され、幕末（1838年、天保9年）まで167編を数えた。例文帳に追加

"Haifu-Yanagidaru" was published every year until 1838, even after the death of Senryu KARAI, coming to 167 issues.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保9年（1838年）3月21日、従四位上に昇叙（神祇権少副兼筑前守如元）（44才）。例文帳に追加

April 15, 1838: Promoted to Jushiinojo (Junior Fourth Rank, Upper Grade) (Retained his positions as Jingi gon no shofu and Chikuzen no kami) (at the age of 44).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中根雪江に教育を受け、天保9年（1838年）に斉善が死去すると11歳で藩主となる。例文帳に追加

He was educated by Yukie NAKANE and then became the head of the domain at the age of 11 after Narisawa died in 1838.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐賀藩校・弘道館に学び、1838年（天保9年）には江戸へ遊学、古賀侗庵に学ぶ。例文帳に追加

He studied in the domain school in Saga, Kodokan, and he went to Edo to study under Doan KOGA in 1838.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊集院兼寛は天保9年（1838年）薩摩藩士伊集院兼善の嫡男として生まれる。例文帳に追加

Kanehiro IJUIN was born in 1838, as the legitimate son of Kaneyoshi IJUIN, a feudal retainer of the Satsuma clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保大判（てんぽうおおばん）とは天保9年（1838年）6月24日より発行された大判である。例文帳に追加

Tenpo-Oban refers to a large-sized gold coin issued from August 13, 1838.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フランスの作曲家で、そのオペラでよく知られる（1838年−1875年）例文帳に追加

French composer best known for his operas (1838-1875)発音を聞く  - 日本語WordNet

本名・片山春子（1838年-1938年9月7日旧姓吉住）。例文帳に追加

Given Name: Haruko KATAYAMA (1838-September 7, 1938; maiden name: YOSHIZUMI)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1838年、江戸に出て3代目桃井春蔵の名を継ぐ直雄に入門し、鏡新明智流を学んだ。例文帳に追加

Leaving Edo in 1838, he became a disciple of Naokatsu, the third successor of Shunzo MOMONOI and learned the Kyoshin Meichi-ryu school.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

早くから諸国をめぐっており、1838年には平戸で僧となり、文桂と名乗った。例文帳に追加

From early on he travelled to many provinces, and in 1838 became a Buddhist monk, taking the name Bunkei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

－天保8年7月16日(旧暦)（1837年8月16日）→翌天保9年（1838年）発遣例文帳に追加

Order issued on August 16, 1837, and envoys sent in the following year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ドイツの生理学者、組織学者で、作品が1838年と1839年に細胞が植物と動物性組織の基本構造である特定した（1810年−1882年）例文帳に追加

German physiologist and histologist who in 1838 and 1839 identified the cell as the basic structure of plant and animal tissue (1810-1882)発音を聞く  - 日本語WordNet

山縣有朋（やまがたありとも、天保9年4月22日(旧暦)（1838年6月14日）-大正11年（1922年）2月1日は、日本の政治家、軍人。例文帳に追加

Aritomo YAMAGATA (May 15, 1838 - February 1, 1922) was a Japanese soldier and politician.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

河合耆三郎（かわいきさぶろう、天保9年（1838年）-慶応2年2月12日(旧暦)（1866年3月28日））は、新選組勘定方。例文帳に追加

Kisaburo KAWAI (1838 - March 28, 1866) was a Shinsengumi Accountant (a group who guarded Kyoto during the end of Tokugawa Shogunate).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中岡慎太郎（なかおかしんたろう、天保9年4月13日(旧暦)（1838年5月6日）-慶応3年11月17日(旧暦)（1867年12月12日））は、日本の志士（活動家）である。例文帳に追加

Shintaro NAKAOKA (May 6, 1838 - December 12, 1867) was a political activist involved in the fight to restore imperial rule.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大石鍬次郎（おおいしくわじろう、天保9年（1838年）-明治3年10月10日(旧暦)（1870年11月3日））は、新選組諸士調役兼監察。例文帳に追加

Kuwajiro OISHI (1838 - November 3, 1870) was a Shoshi shirabeyaku ken kansatsu (Shinsengumi's organizational post for investigating movements of the opponents and keeping the Shinsengumi members under control).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広幡経豊（ひろはたつねとよ、安永8年6月25日(旧暦)（1779年8月7日）-天保9年8月23日(旧暦)（1838年10月11日））は、江戸時代後期の公卿。例文帳に追加

Tsunetoyo HIROHATA (August 7, 1779 - October 11, 1838) was a court noble during the late Edo Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京極高陳（きょうごくたかのぶ、天保9年（1838年）-明治26年（1893年）5月13日？）は、丹後国峰山藩の第12代（最後）の藩主。例文帳に追加

Takanobu KYOGOKU (1838 - May 13, 1893) was the 12th (the last) hereditary domain head of the Mineyama Domain in Tango Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス