2重要素の英語

形態素解析部１で文書群中の各文書からキーワードの候補となる語句を抽出し、スコア計算部２において各語句の重要度を示すスコアを計算する。例文帳に追加

A phrase as a candidate for a keyword is extracted from each document of the document group by a morpheme analysis part 1, and a score showing the significance of each phrase is calculated in a score calculating part 2. - 特許庁

また、各企業に固有の非R&D知的資産は、前者、後者の企業群ともに売上を平均２％増加させており、非R&D知的資産が企業パフォーマンスに影響を及ぼす重要な要素であることを定量的に示している。例文帳に追加

Non-R&D intellectual assets inherent in each company pushed up sales by an average 2 percent for both groups of companies, indicating quantitatively that non-R&D intellectual assets are indeed an important factor that affects corporate performance. - 経済産業省

非磁性支持体１上に酸素導入を行いながらコバルトを二度蒸着して形成された、下層２ａと上層２ｂを含む磁性層２を有する磁気記録媒体において、下層を過度に酸化させ、かつ下層に磁性をもつコバルトを少量含有させることを最も重要な特徴とする。例文帳に追加

In a magnetic recording medium having a magnetic layer 2 including a lower layer 2a and an upper layer 2b which is formed by vapor-depositing cobalt twice performing oxygen introduction on a non-magnetic supporting body 1, it is the most important feature that the lower layer is oxidized excessively and a small quantity of cobalt having magnetism is included. - 特許庁

導電性を有する多層膜Ｔ１を構成する各層の材料の再付着量を低減することができると、磁気検出素子が磁界検出能を発揮するために重要となるフリー磁性層２３と固定磁性層２５間の電気的絶縁をとることが容易になり、形成される磁気検出素子の品質を向上させることができるようになる。例文帳に追加

Once the quantity of re-adhesion of material in each layer comprising the multilayer T1 with conductivity can be reduced, electrical insulation between a free magnetic layer 2 and a fixed magnetic layer 25 is easily ensured to allow a magnetism detection element to demonstrate magnetic field detection capability, thereby improving the quality of the magnetism detection element to be formed. - 特許庁

こうした問題の解決に向けた議論は広域的な経済統合を進める上でも重要な要素であると考えられることから、広域経済統合に向けた政府間での議論の基礎とすることも念頭に、我が国は、2010 年2 月に東アジア地域16 カ国の政府関係者が参加する、「東アジアの経済統合における原産地規則ワークショップ」を開催し、広域的な経済統合を進める上での原産地規則の在り方について議論を行った。例文帳に追加

Discussions for resolution of these issues are being considered as an important factor on promoting regional economic integration. There is also the basis for discussions at the intergovernmental regional economic integration. Japan participated with officials from 16 countries in the region in February 2010 and the "Rules of Origin in Economic Integration in East Asia Workshop" was held. The existence of the rules of origin on promoting regional economic integration was discussed. - 経済産業省

2009 年2 月に行われた麻生総理とオバマ大統領の初の日米首脳会談においては、エネルギー・環境の技術を中心とした日米協力の重要性について確認されたことを受け、2009 年5 月に訪米した二階経済産業大臣は、エネルギー省チュー長官との会談において、スマートグリッド、省エネ・ビル、太陽エネルギー、燃料電池などの低炭素技術等の分野における協力について意見交換を行い、その促進について共同声明としてとりまとめた。例文帳に追加

In response to the affirmation of the importance of Japan-U.S. cooperation through energy/environmental technologies at the first meeting between Prime Minister Aso and President Obama in February 2009, Minister Nikai of the Ministry of Economy, Trade and Industry, at the time of his official visit to the United States in May 2009, exchanged views with U.S. Secretary of Energy Chu on cooperation in the area of low carbon technologies, such as Smart Grid, energy saving buildings, photovoltaic energy and fuel cells. A joint statement was issued to promote these technologies. - 経済産業省

第二条　エネルギーの安定的な供給については、世界のエネルギーに関する国際情勢が不安定な要素を有していること等にかんがみ、石油等の一次エネルギーの輸入における特定の地域への過度な依存を低減するとともに、我が国にとって重要なエネルギー資源の開発、エネルギー輸送体制の整備、エネルギーの備蓄及びエネルギーの利用の効率化を推進すること並びにエネルギーに関し適切な危機管理を行うこと等により、エネルギーの供給源の多様化、エネルギー自給率の向上及びエネルギーの分野における安全保障を図ることを基本として施策が講じられなければならない。例文帳に追加

Article 2 (1) With regard to the matter of securing a stable supply of energy, given that the international situation regarding world energy involves unstable factors and for other reasons, measures shall be taken with the basic aim of diversifying energy supply sources, increasing energy self-sufficiency and achieving stability in the energy sector by undertaking such measures as reducing excessive dependence on specific geographic regions for the import of primary energy sources such as oil, promoting the development of energy resources that are important to Japan, providing for energy transportation systems, promoting the stockpiling of energy and energy use efficiency, and implementing appropriate crisis management concerning energy.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム