A Severed Headとは 意味・読み方・使い方

A lacquered wooden tray for soba noodles was used for the severed head: basically a lacquered wooden tray with four angles still remaining.発音を聞く 例文帳に追加

首台には、そば折敷（おしき）、つまり角を切らない折敷をもちいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The handle of the water ladle is then inserted into the neck and the severed head reattached before the laid-out silk is used to wrap the body which is placed inside a coffin.発音を聞く 例文帳に追加

柄杓の柄を胴に差し首を継ぎ、敷絹で死骸を包み、棺に納める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a famous story that after Tomotada died, his mother broke down and wept when she identified his severed head.発音を聞く 例文帳に追加

死後、彼の母が首実検のために息子の首を見極め、泣き伏したことは有名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that Kiyohide NAKAGAWA who was a Kokujin (local lord) and served the Ikeda clan got Koremasa's severed head.発音を聞く 例文帳に追加

惟政の首級を挙げたのは当時池田氏の傘下の国人であった中川清秀とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In feudal days of old, lower ranked samurai took the heads severed from the bodies of foes killed on the battlefield to their commanders for identification called "Kubi jikken"; this activity took place because a severed head was crucial piece of identification evidence leading to conferring of honors on lower ranking samurai.発音を聞く 例文帳に追加

首実検（くびじっけん）とは、前近代、配下の武士が戦場で討ちとった敵方の首級（くび・しるし）の身元を大将が判定し、その配下の武士の論功行賞の重要な判定材料とするために行われた作業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the viewing was taking place, located to the left of the commander between the commander and those individuals looking at him was a sosha (a person in charge of informing a shogun or daimyo of the name of visitors to the residence before a meeting) who announced the name of the person who severed the head.発音を聞く 例文帳に追加

実検のときは、大将とお目に掛ける者の間、大将の左方に奏者が居て、首をあげた者の名を披露する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An academic investigation in 1950 showed that the coffins of FUJIWARA no Kiyohira, Motohira and Hidehira and a bucket for the severed heads of Yasuhira, the fourth head of the Oshu-Fujiwara clan, were placed under Shumidan.発音を聞く 例文帳に追加

1950年の学術調査により、その下には藤原清衡、基衡、秀衡の棺と四代泰衡の首を納めた首桶が安置されていることがわかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, "Heihan-ki" contains a description of the inspection of Tameyoshi's severed head, which would be true given the year in which the work was completed.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、『兵範記』にはわざわざ為義の首実検が行われたことまで記録されており、これらのことは史料の年代からしても事実と思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス