In this day and age, anything's possible.例文帳に追加

今の時代、何でもありだからね。 - Tatoeba例文

I want to do anything that is possible for me to do.発音を聞く 例文帳に追加

私にできることならなんでもしたい。 - Weblio Email例文集

I want to do anything that is possible for me to do.発音を聞く 例文帳に追加

自分にできることならなんでもしたい。 - Weblio Email例文集

the smallest possible unit of anything発音を聞く 例文帳に追加

何かの最も小さな可能性がある単位 - 日本語WordNet

Anything is possible if you put your mind to it.発音を聞く 例文帳に追加

全力で取り組めば何でもできます。 - 浜島書店 Catch a Wave

You should learn anything for some future use―for possible uses.発音を聞く 例文帳に追加

いつか役に立つこともあろうから何でも覚えておくがよい - 斎藤和英大辞典

You had better learn anything for some future use―for possible uses.発音を聞く 例文帳に追加

いつか用に立つこともあろうからどんなことでも覚えていた方がよい - 斎藤和英大辞典

Obey Acts by the realm, making anything possible and doing ad arbitrium are vile for people of low ranks.発音を聞く 例文帳に追加

天下よりの御法度を相守、諸事可得其意処　下々として猥義曲事事 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Looking back at the evening which you spent together, does anything stand out in your memory as throwing any possible light upon the tragedy?発音を聞く 例文帳に追加

「一緒に過ごしたその晩を振り返ってみて、この惨事に光明を投げかけてくれそうなことを何か覚えておられませんか？ - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

(Although CVS normally prevents anything horrible like this happening.)To ensure that all new features and fixes in need of testing have the greatest possible number of potential testers.発音を聞く 例文帳に追加

(通常は CVSがこういうハプニングのような恐ろしい事態を防止して いるんですけどね :)テストが必要な新しい機能を、 できる限り多くの隠れテスターに試してもらう。 - FreeBSD

Anything artificial was avoided in Roji without planting any tree existed in village or town and only the steppingstones and Chozubachi configured the framework of the garden to convey a taste of mountains as natural as possible.発音を聞く 例文帳に追加

露地には樹木等は里にある木も植えず人工を避け、できるだけ自然に山の趣を出すため、庭の骨組みをつくるのは飛石と手水鉢である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It also sharply criticized, 'They are the men who have no humane feelings such as shame or mercy and have no interest in anything other than stealing (looting) as much as possible.'発音を聞く 例文帳に追加

「恥とか慈悲と言った人間的感情を持ち合わせていない輩であり、できる限り（略奪して）盗み取ること以外目がなかった」と酷評している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If anything goes wrong, the Ministry of Finance and the FSA will do everything possible to deal with the situation in consultation with the Ministry of Economy, Trade and Industry.発音を聞く 例文帳に追加

仮に何かあれば、財務省、金融庁としても経済産業省とご相談しながら、これに対する対処に関しても万全を期したいと思っております。 - 金融庁

She did not get hold of anything, but she heard a little shriek and a fall, and a crash of broken glass, from which she concluded that it was just possible it had fallen into a cucumber-frame, or something of the sort.発音を聞く 例文帳に追加

なにもつかめませんでしたが、小さなひめいが聞こえて、たおれる音がして、そしてガラスのわれる音がして、だからたぶん、うさぎはキュウリの温室（おんしつ）か、なんかそんなものの上にたおれたのかも、とアリスは思いました。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

Although it is difficult for the moment to say anything definite about the possible impact of the recent earthquake, I believe that the impact on the capital adequacy ratio of financial institutions as a whole will be limited, as they have an adequate level of capital.発音を聞く 例文帳に追加

現時点においては、今般の震災の被害の影響について、確たることを申し上げることは困難ではございますが、金融機関全体として見れば、私はもう十分な自己資本を有しており、金融機関全体の自己資本比率に与える影響は、限定的だというふうに考えております。 - 金融庁

(9) Anything done during that period which would have constituted an infringement if the patent had not expired shall be treated as an infringement -- (a) if done at a time when it was possible for the patent to be renewed under section 36(3); (b) if it was a continuation or repetition of an earlier infringing act.例文帳に追加

(9) 当該期間中になされたことで当該特許が満了していなかったならば侵害を構成していた筈のことは，次の場合は，侵害として取り扱う。 (a) 第36条(3)に基づく特許の更新が可能であった時になされた場合 (b) 当該行為が以前の侵害行為の継続又は反復であった場合 - 特許庁

Company name URLs and selling prices that the companies present are rearranged in the increasing order of the prices to form a selling price ranking table (1); and a purchase button (3) for purchasing anything at a low price and a selling button (4) for selling an article early are displayed and a correction button (5) for making it possible to speedily correct the table is also displayed.例文帳に追加

ある商品について、会社名ＵＲＬとその会社が提示する売値を、安い順にならべ売値ランキング表（１）にし、何でも安く買う為の買ボタン（３）と、早く売る為の売ボタン（４）を表示し、且つこの表の訂正も素早く出来るように直ボタン（５）も表示したことを特徴とする。 - 特許庁

We are now working to finalize the details of the cabinet orders and Cabinet Office ordinances. At this time, we cannot say anything definite about the schedule, including when the amended act will be put into force. However, we will quickly proceed with the work so as to ensure that it will be put into force as soon as possible in order to maintain and strengthen financial functions in the disaster areas.発音を聞く 例文帳に追加

現在、政令・内閣府令等の内容を最終的に確定する作業を進めているところでありますが、施行時期を含め、今後のスケジュールについては、確定的なことは今の段階では申し上げられる段階ではございませんが、被災地の仲介機能の維持・強化に資するため、可及的速やかに施行すべく迅速に作業を（進めてまいりたいと思います）。 - 金融庁

In any case, we intend to carefully monitor the state of financing for SMEs so as to ensure that Japan’s financial system functions as smoothly as possible on a daily basis and properly performs the financial intermediary function that is necessary for the real economy, and at the same time, if there is anything lacking, we will come up with some solution or other. With this stance, we will continue to deal with the situation.発音を聞く 例文帳に追加

いずれにいたしましても、日々我が国の金融システムができるだけ円滑に機能をし、実体経済に対して必要とされる金融仲介機能をきちんと果たしていけるように、きめ細かく中小企業金融の状況をモニターしフォローすると同時に、足りない部分があれば何らかの工夫をしていくと、そういう心構えで引き続き臨んでいきたいというふうに思っております。 - 金融庁

Since the light passage hole 50 is formed in a semiconductor substrate 91 after the semiconductor substrate 91 provided with a photo-detection part 5a and the light transmission plate 56 are pasted to each other at the preparation of the photo-detection unit 10, it is possible to reliably prevent anything that could cause the occurrence of refraction, scattering, etc. from entering the light passage hole 50.例文帳に追加

しかも、光検出ユニット１０を準備するに際しては、光検出部５ａが設けられた半導体基板９１と光透過板５６とを貼り合わせた後に、半導体基板９１に光通過孔５０を形成するため、屈折や散乱等の発生の原因となり得るものが光通過孔５０内に進入するのを確実に防止することができる。 - 特許庁

For that reason and others, the purpose of the discussion is to run a quick check to see whether it is possible to design a concrete system and whether it will be possible to abolish the special account by doing so, on the premise that peace of mind of insurance policyholders should not be compromised and on the condition that, in the course of transferring authority to any entity other than the national government, the government should be involved by means of a government guarantee or something of that sort. As anything that comes out of the budget screening process is not a final decision, the FSA is intent on following the progress of screening so that peace of mind of earthquake insurance policyholders should not be compromised.発音を聞く 例文帳に追加

そんなこともありますので、保険契約者の安心を損なわないことを大前提に、国以外の主体への移管について、国が政府保証等で関与することを条件に、具体的に制度設計が可能か、それによって特別会計の廃止が可能かどうかについて早急に検討するということでございまして、金融庁といたしましては、まだ事業仕分けは最終決定ではございませんから、地震保険の契約者の安心が損なわれることがないように、検討状況を注視してまいりたいと思っております。 - 金融庁