He became an uchideshi at the age of 14.発音を聞く 例文帳に追加

14歳の時に内弟子となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He went through the Genpuku Ceremony (Coming of Age Ceremony) at the age of nine on May 30, 1517.発音を聞く 例文帳に追加

永正14年（1517年）4月30日に9歳で元服。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Died on July 2, 1843 at the age of 93.発音を聞く 例文帳に追加

天保14年7月2日93歳で没。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He committed crimes repeatedly from a young age, and he lost his father and mother at the age of 14 or 15.発音を聞く 例文帳に追加

幼い頃から非行を繰り返し、14歳か15歳の頃に父母を亡くす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He became a monk at 14 years of age and was well-versed in Nehan-gyo Sutra (The Sutra of The Great Nirvana).発音を聞く 例文帳に追加

14歳のときに出家し、涅槃経に精通。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He died on June 14, 1694 at the age of 54.発音を聞く 例文帳に追加

1694年6月14日（元禄7年5月22日）、54歳にて逝去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He became the Sangi (Councilor) at an early age of 14 in 1151.発音を聞く 例文帳に追加

1151年には14歳の若さで参議となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He passed away on October 14, 1682 at the age of 77 in Asada.発音を聞く 例文帳に追加

天和2年（1682年）9月14日、麻田において77歳で死去した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the age of 14, he was appointed to Suruga no kuni kokushi (the provincial governor of Suruga Province) in the rank system of Japan and assumed the post of Kurodo Juhakken Mokudai at age of 17.発音を聞く 例文帳に追加

14歳で位階日本の位階制度駿河国国司、17歳で蔵人十八権目代となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He lost his mother at the age of 12 and his father at the age of 14, and therefore, his elder brother, Sajibei YODA, succeeded the family head.発音を聞く 例文帳に追加

12歳で母が、後を追うように14歳のときに父が逝去し兄の依田佐二平が後を継ぐ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He underwent shukke tokudo (entering the priesthood, becoming a monk) at Enryaku-ji Temple on Mt. Hiei at the age of 14 in 1154.発音を聞く 例文帳に追加

久寿元年（1154年）14歳で比叡山延暦寺にて出家得度。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Two years after the completion, Genpaku died at the age of 85.発音を聞く 例文帳に追加

完成2年後の文化14年（1817年）に85歳で死去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On April 14, 1171, she died at the age of 15.発音を聞く 例文帳に追加

嘉応3年（1171年）3月1日、15歳で薨去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On September 2, 872, he passed away at the age of 69.発音を聞く 例文帳に追加

872年（貞観14年）9月2日、薨去。享年69． - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He died on May 22, 1671 at the age of 47.発音を聞く 例文帳に追加

1671年5月22日（寛文11年4月14日）、47歳にて逝去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He died on April 14, 1214 at the age of 83.発音を聞く 例文帳に追加

建保2年2月26日、83歳で死去した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On August 26, 1616, he passed away at the age of 58.発音を聞く 例文帳に追加

元和2年（1616年）7月14日、58歳で死去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1304, when his father suddenly died, he succeeded his father as the head of the Ichijo family at the age of 14.発音を聞く 例文帳に追加

嘉元2年（1304年）、父の急死によって14歳で一条家を継いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the age of 14, GYOTOKU received a Kinjo KANAE's guidance for nanga (a school of painting originating in China).発音を聞く 例文帳に追加

14歳頃に鼎金城に就いて南画の指導を受ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On February 22, 1792 (March 14, 1792 in new calendar), he died at the age of 40.発音を聞く 例文帳に追加

寛政4年2月22日(旧暦)（1792年3月14日）、40歳にて示寂。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He passed away at the age of 69 on March 14 (also said to be March 27), 681.発音を聞く 例文帳に追加

永隆2年（681年）3月14日（3月27日とも）、69歳にて逝去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the age of fourteen, he celebrated his coming of age and was steadily promoted in February as Chujo (Middle Captain) and in the autumn, Ukon chujo and at the age of nineteen, 'Saisho no Chujo' (Consultant Captain).発音を聞く 例文帳に追加

14歳で元服、二月に中将、秋に右近中将、19歳で宰相中将と順調に昇進。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Sadatoki died in 1311, Takatoki took over as the head of the Tokuso Family of the Hojo clan (patrimonial head of the main branch of the Hojo clan) at the age of 9 and later became shikken at the age of 14.発音を聞く 例文帳に追加

応長元年（1311年）に貞時が死去すると、9歳の高時が北条得宗家の家督を継いで14歳で執権となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1645, when at the age of 11, she was entrusted to the Fukuda family in Fushimiyanagi-cho (Chushojima), and then in 1648, when at the age of 14, she became "kakoi" (a female living in a male's second house), and her given name was changed to "Senko (Chiko)."発音を聞く 例文帳に追加

正保2年（1645年）、11歳の時に伏見柳町（中書島）福田家に預けられ、慶安元年（1648年）14歳で「囲（鹿恋）」となり名は「千戸」。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 847, he died at the age of 66, and was posthumously awarded Juichii (Junior First Rank).発音を聞く 例文帳に追加

847年（承和14年）に66歳で没し、後に従一位が贈られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, on January 14, 1834, he died early at the age of 26, having reigned for just over a year.発音を聞く 例文帳に追加

しかし在位1年あまりの翌年12月5日に26歳の若さで死去した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was pardoned on January 9, 1702, and died in 1706 at the age of 51.発音を聞く 例文帳に追加

元禄14年（1701年）12月12日に赦免され、宝永3年（1706年）に51歳で没した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He suffered from smallpox himself in 1817 at the age of eight.発音を聞く 例文帳に追加

なお、自身も文化14年（1817年。8歳）のときに天然痘にかかっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On January 11, 1881, Hisashige died at the age of 82, dedicating all his life to invention.発音を聞く 例文帳に追加

明治14年1月11日、発明に全てを捧げた82年の生涯に幕を閉じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the age of 14, he entered the priesthood, attending to Chiman, and studied the teachings of the Ritsushu sect and the Tendaishu sect under Daoan and Hongjing.発音を聞く 例文帳に追加

14歳で智満について出家し、道岸、弘景について、律宗・天台宗を学ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Afterwards, all the members were promoted to immediate retainers of Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), and he became a Shogun's retainer at the age of 14.発音を聞く 例文帳に追加

その後、隊士全員が江戸幕府直参に取り立てられ、14歳にして幕臣の身分となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tadafusa celebrated his coming of age at 14 in 1549 and conferred Shogoinoge (Senior Fifth Rank, Lower Grade) Sakone no shosho (Minor Captain of the Left Division of Inner Palace Guards).発音を聞く 例文帳に追加

天文18年（1549年）に14歳で元服し、正五位下左近衛少将に叙せられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On November 12, 780, at the age of 14, he was ordained as a substitute for the provincial monastery priest and he changed his name to Saicho.発音を聞く 例文帳に追加

780年、14歳のとき国分寺僧補欠として11月12日に得度し名を最澄と改めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

O-yuki became a Maiko at the age of 14, exhibiting outstanding skill in Japanese chants and dance, being particularly skilled with the Chinese fiddle.発音を聞く 例文帳に追加

その縁で14歳で舞妓になり、歌舞に優れて特に胡弓が上手であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He received a rank the year after he was born and was appointed to Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade) at the age of 14 due to his father's achievements.発音を聞く 例文帳に追加

生まれた翌年には叙爵を受け、14歳で父の論功によって正四位下となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1867, he joined the Shinsengumi at the age of 14 with his older brother Tatsunosuke as it was accepting application.発音を聞く 例文帳に追加

1867年（慶応(元号)3年）の隊士募集で兄の辰之助と共に14歳で入隊。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fujii became the youngest pro shogi player ever when he turned pro last October at the age of 14 years and 2 months.例文帳に追加

藤井四段は昨年10月に14歳２か月でプロになり，史上最年少のプロ棋士となった。 - 浜島書店 Catch a Wave

Eleven years later, Seikimonin Ieko died on March 14, 1790 at the age of seventy-five.発音を聞く 例文帳に追加

それから11年後の寛政2年1月29日（1790年3月14日）、青綺門院舎子は75歳で崩御。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Basically, high-ranked nobles were regarded as grown up at the age of 14 or 15, and as elderly after 40.発音を聞く 例文帳に追加

基本的に高位の貴族は14～15歳で成人し、40歳以上で老人とみなされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On April 14 of the same year, she died at the age of 13 (actually, it is recorded in "Gyokuyo" that she died at around 8pm on April 13).発音を聞く 例文帳に追加

同年3月1日に13歳で薨去した（但し『玉葉』では2月29日戌刻薨去と記載する）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He started learning Dutch from an early age and became a trainee interpreter at the age of 14 in 1737, assistant interpreter in 1742, and then chief interpreter at the age of 25 in 1748.発音を聞く 例文帳に追加

幼い頃からオランダ語を学び、元文2年（1737年）14歳のとき稽古通詞、寛保2年（1742年）には小通詞に進み、寛延元年（1748年）には25歳の若さで大通詞となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On July 4 1881, he graduated from the regular course at the age of just 19 (the youngest recorded age of graduation which has never been broken).発音を聞く 例文帳に追加

1881年（明治14年）7月4日、19歳で本科を卒業（今後も破られないであろう最年少卒業記録）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1662 he assumed the position of the 14th head priest of the Nishi Hongan-ji Temple at the young age of 12 by the death of Ryonyo.発音を聞く 例文帳に追加

1662年（寛文2年）良如の死により自身12歳の若さで西本願寺14世門主となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The starting age and graduation age at Terakoya was not particularly fixed, and many started at around 5 to 6 and graduated around 13 to 14, up to 18 years of age.発音を聞く 例文帳に追加

寺子屋の就学年齢や卒業時期は、特に定まっていた訳ではなく、およそ5～6歳で就学し、13～14歳から18歳になる頃まで修学する例が多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス