He died at the age of 90.発音を聞く 例文帳に追加

90歳で死去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1909 he died at the age of 90.発音を聞く 例文帳に追加

明治42年（1909年）、90歳で薨去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The wonder is that he could swim at the age of 90.発音を聞く 例文帳に追加

驚いたことに彼は 90 歳で泳ぐことができた. - 研究社 新英和中辞典

Sanesuke died in 1046 at the age of 90.発音を聞く 例文帳に追加

永承元年（1046年）に90歳で死去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that he fathered a child at the age of 87 and lived a long life of up to the age of 90 or more.発音を聞く 例文帳に追加

87歳で子をなし、90歳以上の長寿を全うしたと伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the age of 90, the writer's flame seemed to have been snuffed out.発音を聞く 例文帳に追加

90 才にしてその作家の生命の炎も燃え尽きたらしかった. - 研究社 新和英中辞典

Kakuyu died on November 3, 1140 at the advanced age of almost 90.発音を聞く 例文帳に追加

保延6年(1140)9月15日(旧暦)、覚猷は90歳近い高齢で死去した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On May 10, 1849, Hokusai was in his dying days at the age of sotsuju (90 years).発音を聞く 例文帳に追加

嘉永2年4月18日、北斎は卒樹（90歳）にて臨終を迎えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He died at the age of ninety, which is more than we can usually reckon on.発音を聞く 例文帳に追加

亡くなったのは 90 歳だから年に不足はない. - 研究社 新和英中辞典

Therefore, I hope that my technique would get better by the age of 86, I would understand the secrets of art at the age of 90 and would reach the world of gods at the age of 100.'発音を聞く 例文帳に追加

「ゆえに、86歳になればますます腕は上達し、90歳ともなると奥義を極め、100歳に至っては正に神妙の域に達するであろうか。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She later prayed to Buddha for the happiness of the dead, and passed away at the age of 90 during the reign of her great grandchild, Emperor Goreizei, in 1053.発音を聞く 例文帳に追加

その後菩提を弔って、曾孫後冷泉天皇の天喜元年（1053年）に90歳で薨去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Having embraced a life of austerity, Jozan spent more than 30 years immersed in the pursuit of learning and, passed away at age 90.発音を聞く 例文帳に追加

清貧を旨として学問に没頭し30数年を過ごし、90歳で死去した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, I hope that my technique would get better by the age of 86, I would understand the secrets of art at the age of 90 and would reach the world of gods at the age of 100. (Then,) A point which I would draw over the age of 100 would be alive as if it had gained life.'発音を聞く 例文帳に追加

故に八十六才にしては益々進み　九十才にして猶其（その）奥意を極め　一百歳にして正に神妙ならんか　百有十歳にしては一点一格にして生るがごとくならん - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On November 28, 1262 (old lunar calendar), Shinran, a founder of the Jodo Shinshu sect, fell ill at Zenpo-bo of Sanjo Tominokoji and entered nirvana at the age of 90.発音を聞く 例文帳に追加

弘長2年（1262年）11月28日(旧暦)浄土真宗の開祖親鸞は三条富小路の善法坊で発病し、90歳をもって入滅。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jozan built Shisendo in 1641 when he was 59 years old, and lived here enjoying poetry until he died at the age of 90.発音を聞く 例文帳に追加

造営は寛永18年(1641年)丈山59才の時に行われ90才で没するまでここで詩歌三昧の生活を送った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, the average age of non-regular employees since the 1990s has been generally flat at SMEs and has decreased at large enterprises.例文帳に追加

一方、非正規雇用者の平均年齢は、中小企業においては、90年代以降、おおむね横ばいで推移しているが、大企業においては低下している。 - 経済産業省

We also review the average age of employees at SMEs. According to the Basic Survey on Wage Structure, published by the MHLW (Fig. 3-3-12), the average age of regular employees has been increasing since the 1990s.例文帳に追加

また、中小企業の従業員の平均年齢を見てみると、厚生労働省「賃金構造基本統計調査」によれば（第3-3-12図）、正規雇用者の平均年齢は、90年代以降、上昇し続けている。 - 経済産業省

He was the second oldest director following Kanehito SHINDO in view of actively working at his age of over 90, and had the greatest career in both the record of winning awards and the box office in the Japanese film industry.発音を聞く 例文帳に追加

90歳を超えても現役で活躍したという点では新藤兼人に次ぐ長老監督に位置し、日本映画界においては受賞歴と興行実績をあわせたキャリアにおいて比肩する者のない存在となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to Tetsuji YURA, Hokusai visited Obuse four times since the age of 83, drew this painting during his fourth stay, in which he spent about a year, and died at age 90 a year after he had completed that challenging work and returned to Edo.発音を聞く 例文帳に追加

由良哲次説によると、北斎は83歳のときを初めとして4たび小布施を訪れているが、本作は、4たび目の滞在時のおよそ1年を費やして描き込まれ、渾身の一作を仕上げた翌年、江戸に戻った北斎は齢90で亡くなったと考証された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The inside of an endless fermenter is sectioned into a section for fermenting feces and urine at 30-90°C, that for treating at a high temperature of 100-200°C and a radiation aging section to heat, ferment, dry and age the object to be treated.例文帳に追加

エンドレスの発酵槽の内部を30℃〜90℃の発酵処理部と、100℃〜200度の高温処理部、と放熱熟成部との区分し、被処理物を加熱、発酵、乾燥、熟成させる。 - 特許庁

He is the so-called colossus in the Nogaku field in the post war period, playing the leading role with Akira OMOTE in researching Yokyoku (Noh song) and Nogaku in the post war period, organizing the discourse for Nogaku for academic research and producing personally, and still active at the age of 90 now.発音を聞く 例文帳に追加

表章とともに、戦後の謡曲・能楽研究をリードし、能楽師らとの協力のもとに、能楽をアカデミックな研究の対象として言説上で整理を行うほか、自ら演出も行った、戦後能楽界の巨人とも言うべき存在で、90歳になった今も現役で活躍している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since then, after experiencing the chief priest of Kairyuo-ji Temple (Hokkeji-cho, Nara City) for a certain period, he returned to Saidai-ji Temple in 1238 and devoted himself for restoration of Saidai-ji Temple, which had been devastated, for more than 50 years until he died at the age of ninety years old.発音を聞く 例文帳に追加

その後一時海龍王寺（奈良市法華寺町）に住した後、嘉禎4年（1238年）西大寺に戻り、90歳で没するまで50年以上、荒廃していた西大寺の復興に尽くした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On January 16th, 1263, he died at the age of 90 (according to the East Asian age reckoning, and 89 in a regular way of counting) in "Zenpo-in" at Oshikoji Minami and Madenokoji Higashi (his younger brother Jin'u served as a chief monk there).発音を聞く 例文帳に追加

弘長2年（1262年）11月28日(旧暦)（1263年1月16日〈新暦〉浄土真宗本願寺派・真宗高田派などでは、明治5年11月の改暦（グレゴリオ暦〈新暦〉導入）に合わせて、生歿の日付を新暦に換算し、生誕日を5月21日に、入滅日を1月16日に改めた。真宗大谷派・真宗佛光寺派・真宗興正派などでは、旧暦の日付をそのまま新暦の日付に改めた。）押小路（おしこうじ）南、万里（までの）小路東の「善法院（弟の尋有が院主の坊）」にて、享年90（満89歳）をもって入滅する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス