come [go] out on strike発音を聞く 例文帳に追加

ストを決行する. - 研究社 新英和中辞典

to go out into the world―start in life―get on in life―come to the front発音を聞く 例文帳に追加

世に出る - 斎藤和英大辞典

Come on, Papa, let's go.例文帳に追加

さあお父さん，行こうよ - Eゲイト英和辞典

to go on foot―come on foot―walk it発音を聞く 例文帳に追加

歩いて行く、歩いて来る - 斎藤和英大辞典

You will come to no good if you go on at this rate発音を聞く 例文帳に追加

この分では先が案じられる - 斎藤和英大辞典

Go on first, I will come after you.発音を聞く 例文帳に追加

君先に行け僕は後から行く - 斎藤和英大辞典

of traffic, to come and go on highways発音を聞く 例文帳に追加

(街道などを)往来する - EDR日英対訳辞書

of people, to come and go on a road発音を聞く 例文帳に追加

人々が道を往来する - EDR日英対訳辞書

Come on, Dad! Let's go now.例文帳に追加

ねえお父さん，もう行こうよ - Eゲイト英和辞典

"Come, let's go on with the game."発音を聞く 例文帳に追加

「ゲームを続けようじゃないか。」 - JULES VERNE『80日間世界一周』

Unfortunately I have come to have to go on a business trip.発音を聞く 例文帳に追加

残念なことに出張しなくてはいけなくなった。 - Weblio Email例文集

I have come to have to go on a business trip.発音を聞く 例文帳に追加

出張しなくてはいけなくなった。 - Weblio Email例文集

When you come into power, you must take on the responsibilities that go with it.発音を聞く 例文帳に追加

権力には責任が伴うものだ. - 研究社 新和英中辞典

You will come to no good end （if you go on） at this rate.発音を聞く 例文帳に追加

この分では末が案じられる - 斎藤和英大辞典

You will come to no good end if you go on at this rate.発音を聞く 例文帳に追加

こんな風では末が案じられる - 斎藤和英大辞典

You will come to no good―come to grief―come to the gallows―if you go on at that rate.発音を聞く 例文帳に追加

この塩梅じゃお前の身の行く末が案じられる - 斎藤和英大辞典

If you go on at that rate, you will come to the end of your tether.発音を聞く 例文帳に追加

そんなことをしているといまに食い詰めるぞ - 斎藤和英大辞典

I fear for your future if you go on at this rate―If you go on at this rate, you will come to no good―come to grief―come to the gallows.発音を聞く 例文帳に追加

お前はこんなふうでは末が案じられる - 斎藤和英大辞典

The above regulations shall come into force―go into effect―become operative―on the day of their issue.発音を聞く 例文帳に追加

右規則は発布当日より施行す - 斎藤和英大辞典

Even if he doesn't come here, I'll go on waiting for him.例文帳に追加

たとえ彼がここにこなくても待ち続けろつもりです。 - Tatoeba例文

Go along this street and you'll come to the post office on the left.例文帳に追加

この通りをいくと郵便局は左側にあります。 - Tatoeba例文

You can go out on condition that you come home by seven.例文帳に追加

７時までに戻るなら外出してもよい。 - Tatoeba例文

Start at the beginning and go on until you come to the end発音を聞く 例文帳に追加

最初から始めて、終わりにくるまで続けなさい - 日本語WordNet

Even if he doesn't come here, I'll go on waiting for him.発音を聞く 例文帳に追加

たとえ彼がここにこなくても待ち続けろつもりです。 - Tanaka Corpus

Go along this street and you'll come to the post office on the left.発音を聞く 例文帳に追加

この通りをいくと郵便局は左側にあります。 - Tanaka Corpus

You can go out on condition that you come home by seven.発音を聞く 例文帳に追加

７時までに戻るなら外出してもよい。 - Tanaka Corpus

If you go too far into 'chi' (the terms of Confucianism referring to integrity by keeping promise and being truthful to others), you will come out on the loosing end.発音を聞く 例文帳に追加

信に過ぐれば損をする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Come on, Bob; we'll go around to a place I know of,発音を聞く 例文帳に追加

行こう、ボブ。いい場所を知ってるんだ。 - O Henry『二十年後』

`and go on till you come to the end:発音を聞く 例文帳に追加

そして最後にくるまでつづけるのじゃ。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

After I've come back from my trip, he plans to go on a trip next.発音を聞く 例文帳に追加

私が旅行から帰ってきた後、今度は彼が旅行に出かける予定です。 - Weblio Email例文集

My older brother didn't come so I didn't go anywhere on the weekend.例文帳に追加

私の兄が来なかったので、私は週末はどこも行かなかった。 - Weblio Email例文集

Go on walking west, and in a little while you'll come to a temple.発音を聞く 例文帳に追加

さらに西へ歩いて行くとそこから程遠からぬ所にお寺があります. - 研究社 新和英中辞典

Come on now, stop whimpering all the time, let's go somewhere for a change of mood.例文帳に追加

さあ、いつまでもめそめそしていないで、気分転換にどこか行こうよ。 - Tatoeba例文

On that day, when evening had come, he said to them, “Let’s go over to the other side.”発音を聞く 例文帳に追加

その日，夕方になった時，彼は彼らに「向こう岸に渡ろう」と言った。 - 電網聖書『マルコによる福音書 4:35』

Please go into the building from the front entrance and come up to the reception on the 15th floor.発音を聞く 例文帳に追加

正面入り口からご入館頂き、15階の受付窓口までお越し下さい。 - Weblio Email例文集

Once in a while I go off on a spree and make a fool of myself, but I always come back,発音を聞く 例文帳に追加

ときには馬鹿騒ぎに飛びこんで馬鹿なことをやっちまうが、いつだってデイジーのもとにもどってきた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

It is convenient for many of these priests to come and go on board merchant ships that carried on trade between Japan and Yuan.発音を聞く 例文帳に追加

これらの禅僧の往来の多くは、日元間を交易する商船に便乗することが都合良かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Electromagnetic wave, static electricity and so on, which come to the body of the network line concentrating station, can be made go by a roundabout route by magnetic field generated by the magnet sheet 8.例文帳に追加

このマグネットシート８から発生する磁場により、装置本体に対する電磁波や静電気等を迂回させることが可能である。 - 特許庁

And DES, with its glaring vulnerabilities, will go on pretending to protect information for decades to come.発音を聞く 例文帳に追加

そして DES は、これだけはっきりと弱点を抱えているのに、今後何十年も情報を守っているかのようなふりを続けるだろう。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

"that a chap can go down there and put up there as if it were a hotel and live on the fat of the land and then come away without paying anything?"発音を聞く 例文帳に追加

「男がそこへ出かけていってまるでホテルのように泊まり、贅沢に過ごしてそれで何も払わないで出てこられると言うんですか？」 - James Joyce『死者たち』

To provide a map information updating method for generating map information especially covering a narrow path through which a man can but a car cannot go down, a mountain road, or places where people do no frequently come and go without spending a large amount of money on the generation of map information.例文帳に追加

地図情報の制作に多大な費用をかけることなく、特に、人程度が通れる小さな道、もしくは、山道その他の人の行き交う頻度の少ない場所を網羅する地図情報を作成する地図情報更新方法を提供する。 - 特許庁

To establish a continuous on-rail train management applied at a block unit based on the train sensing management system and train come-and-go sensing method by which on-rail train information is acquired at a block unit.例文帳に追加

列車検知管理システム及び列車進入進出検知方法において、在線列車情報をブロック単位で得ることによって、ブロック単位での連続的な在線管理を実現する。 - 特許庁

After Emperor Goshirakawa gave the in go title (a title of respect given to close female relatives of the Emperor or a woman of comparable standing) of Kujoin to the Empress, FUJIWARA no Teishi on April 30, and since there was room for Shigeko to come in to the Palace, Shigeko was welcomed as the Empress on May 6.発音を聞く 例文帳に追加

3月14日、後白河は皇太后・藤原呈子に九条院の院号を与えて空席をつくり、20日、滋子を皇太后とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The boys vanish in the gloom, and after a pause, but not a long pause, for things go briskly on the island, come the pirates on their track.発音を聞く 例文帳に追加

男の子達は暗闇に消え、それからしばらくして、この島では物事はきびきびしているのでそんなに長くではありません、海賊たちが男の子達のあとをつけてやってきました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』