This rat trap is provided by forming the entrance of the trap at left and right two positions, and its ceiling as high, and trapping the rat by closing the doors of the trap by simply sliding when the entering rat touches a seesaw type plate.例文帳に追加

ネズミ捕獲器入口を左右２箇所にしさらに天井を高くし、入ったネズミがシーソー方式の板に触れるとネズミ捕獲器のドアが簡単にスライドして閉まりネズミを捕獲する。 - 特許庁

This method for capturing the rats is characterized by introducing smoke into a space 30 where rats exist in an amount sufficient for disturbing the behavior of a rat, to disturb the behavior of the rat and then capturing the rat with a rat-capturing device 310 set in the space.例文帳に追加

ネズミの存在する空間３０内に、前記ネズミの行動を撹乱させるに十分量の煙を導入し、前記ネズミの行動を撹乱させ、前記空間内に設置したネズミ捕獲装置３１０によりネズミを捕獲することを特徴とするネズミの捕獲方法。 - 特許庁

This is why the radio link quality in a different RAT can hardly be anticipated.例文帳に追加

これが、異なるＲＡＴにおける無線リンク品質をほとんど予想することができない理由である。 - 特許庁

In this method, serum of a rat with stress loaded through water-submersion arresting is tested to two-dimensional electrophoresis.例文帳に追加

水浸拘束によりストレスを負荷したラットの血清を二次元電気泳動に供試する。 - 特許庁

At this time, since the outward appearance of the outer case 2 is formed in a shape of a rat, the outer case 2 shows a behavior as if the rat were making a notice through the vibration or as if the outer package is a live rat and fun is obtained visually.例文帳に追加

このとき、外装体２は外観が鼠の形態であることから、振動により鼠が報知動作しているような観を呈したり、生きている鼠であるかのような観を呈し、これにより視覚的な面白さを発生させることができる。 - 特許庁

This rat-repellent resin composition is formulated with capsaicin (molecular formula: C_18H_27NO_3) and piperine (an isomer of capsaicin) as rat-repellent agents to a polyolefinic resin.例文帳に追加

ポリオレフィン系樹脂に防鼠剤としてカプサイシン（分子式Ｃ１８Ｈ２７ＮＯ３）とピペリン（カプサイシンの異性体）を配合した防鼠性樹脂組成物。 - 特許庁

This transgenic rat is obtained by introducing an immortalizing gene a large T antigen gene of an SV40 temperature sensitive mutant strain tsA58 into a totipotent cell of a rat.例文帳に追加

ＳＶ４０温度感受性突然変異株 tsA58のラージＴ抗原遺伝子をラットの全能性細胞に導入することによって得られる、不死化遺伝子を導入したトランスジェニックラット。 - 特許庁

This poison bait for rats is obtained by formulating the rat- killing component retained in porous powder with a vegetable oil and saccharide.例文帳に追加

植物油及び糖類と共に、殺鼠成分を多孔質粉体に保持させて配合したことを特徴とするネズミ用毒餌剤。 - 特許庁

This device for capturing the rat is provided by fixing one side of the adhesive sheet (2) on a base plate (1) of the capturing device and holding the other side by a movable stopper (3).例文帳に追加

捕獲器基盤（１）上に粘着シート（２）の片側を止め、逆側は可動式のストッパー（３）で保持する。 - 特許庁

This transgenic rat in which a DNA comprising an extraneous mutant Cu/Zn SOD gene integrated therein is transduced is capable of developing typical ALS symptoms such as muscle weakness symptoms accompanied by amyotrophy.例文帳に追加

外来の変異Cu/Zn SOD 遺伝子を組み込んだDNA を導入したトランスジェニックラットは、筋萎縮を伴う筋力低下症状などの典型的なALS 症状を発症する。 - 特許庁

This invention is especially an automated behavioral analysis method for licking in a formalin test and the device for the purpose, the laboratory animal is a rat and the regional points are defined as two points such as the mouth and legs.例文帳に追加

本願発明は、より特に、ホルマリン試験におけるリッキングのための自動化された行動解析法及びそのための装置であり、前記実動物はラットであり、そして前記部位点は口と足の２点である。 - 特許庁

This invention is related to an initiating factor-5A (eIF-5A), deoxyhypusyl synthase (DHS) nucleic acid, and polypeptide specific to an apoptosis of rat which is isolated from and/or purified in eukaryotic cells.例文帳に追加

本発明は、真核細胞の単離、及び／又は精製されたラットのアポトーシスに特異的開始因子-5A(eIF-5A)及びデオキシハイプシン・シンターゼ(DHS)核酸及びポリペプチドに関する。 - 特許庁

This retina-derived nerve cell strain capable of maintaining a passage is derived from a transgenic animal to which a temperature-sensitive mutant SV40 large-T antigen gene is transferred, especially preferably a transgenic rat and can establish, for example, a retinal gangliocyte, amacrine cell, horizontal cell, visual cell.例文帳に追加

温度感受性変異株SV40ラージT 抗原遺伝子を導入したトランスジェニック動物、特に好ましくはトランスジェニックラットから、継代維持可能で且つ網膜由来の神経細胞株、例えば網膜神経節細胞、アマクリン細胞、水平細胞、視細胞などを樹立できる。 - 特許庁

This is a sealed printed board constituted by coating the outer periphery of a printed board main body 11 with a moisture-proof and insulating sealing layer 12, which is made of polyurethane elastomer or silicone rubber containing a moth repellent and/or a rat guarding agent.例文帳に追加

プリントされた基板本体１１の外周を防湿性および絶縁性の封止層１２で被覆されている封止プリント基板であり、封止層１２を防虫剤および／または防鼠剤を含有するポリウレタンエラストマー、またはシリコーンゴムにて構成している。 - 特許庁

This rat poison bait is characterized by comprising a mixture of a raticidal ingredient with two or more amphiphilic organic compounds having different melting points, and at least one bait ingredient selected from the group consisting of proteins, carbohydrates and lipids.例文帳に追加

殺鼠成分と、融点が異なる２種以上の両親媒性有機化合物との混合物と、タンパク質、炭水化物および脂質からなる群から選ばれた少なくとも１種の食餌成分とを含有したことを特徴とするネズミ用毒餌剤。 - 特許庁

This rat invasion-preventing tool is characterized by bundling/fixing a plurality of steel needles (21, 22, 23---) having sharp tip ends with a central joining terminal (11) in an almost equivalent distance as radiating in upward direction, and also installing a plurality of similar steel needles (31, 32, 33---) in the almost same distance as radiating in downward direction.例文帳に追加

本発明は、中央部接続端子（１１）にて、束ね固定して上方に先端が鋭利に尖った鋼鉄製針複数本（２１，２２，２３・・・）を、ほぼ等間隔で放射状にして、下方にも同じ鋼鉄製針複数本（３１，３２，３３・・・）を、ほぼ等間隔で放射状に取り付けことを特徴とする。 - 特許庁

In this invention, a microchip at least equipped with a device for detecting intracorpoleal information and equipped with a transmission means for transmitting the information detected by the device is buried in the body of a mouse or a rat and the intracorporeal information transmitted from the microchip is analyzed with the analyzer installed outside wherein the microchip is buried in the back of mouse or rat.例文帳に追加

本発明は、体内情報を検出するためのデバイスと、前記デバイスによって検出される体内情報を無線で外部に送信するための送信手段とを少なくとも備えたマイクロチップを、マウス又はラットの体内に埋め込み、前記マイクロチップから送信される体内情報を外部に設けた解析装置で解析することによるマウス又はラットの体内情報の測定方法であって、前記マイクロチップをマウス又はラットの背部に埋め込むことを特徴とする。 - 特許庁

Foremost classical stories include the following: among those without point are long continuous stories such as "Botan Doro (A Tale of the Peony Lamp" (this is usually regarded as Kaidan-banashi), "The Story of Tasuke SHIOBARA", "The Spine-Chiller in Kasanegafuchi", "The Story of Soza ANNAKA", "Futatsu Chocho (literally, two butterflies): Chobe and Chokichi", "Chikiri Iseya", "Bunji NARIHARA", "The Vendetta under a Nursing Hackberry Tree", "Otomi Yosaburo"; short stories such as "Bunshichi's Motoyui Shop", "Mitsui's Daikoku"; stories with points include "Dream of a Leather Wallet", "Parting with Son" (and "Children Hold a Marriage Together" is the latter part), "A Dyer and Courtesan Takao", "The Pumpkin Vendor", "Onaoshi (Extension Surcharge", "Rat Hole", "Kyuzo's Lottery", "Kaji Musuko (My Son is a Firefighter)", "Kakunoshin YANAGIDA", "Kajikazawa Precipice", "Dying Incense".発音を聞く 例文帳に追加

代表的な演目には、サゲのないものでは、続き物の長編が『牡丹灯籠』（一般には怪談噺に位置付けられる）、『塩原多助一代記』、『真景累ヶ淵』、『安中草三』、『双蝶々』、『ちきり伊勢屋』、『業平文治』、『怪談乳房榎』、『お富与三郎』、一席物は『文七元結』、『三井の大黒』、サゲのあるものでは『芝浜』、『子別れ』（『子は鎹』はその後編）、『紺屋高尾』、『唐茄子屋政談』（上方の『南京屋政談』）、『お直し』、『鼠穴』、『富久』、『火事息子』、『柳田格之進』、『鰍沢』、『立ち切れ線香』などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス