If anything gains in one respect, it loses in another.発音を聞く 例文帳に追加

一得一失 - 斎藤和英大辞典

it differs in that respect発音を聞く 例文帳に追加

それはその点で異なる - 日本語WordNet

National sovereignty and mutual respect for it発音を聞く 例文帳に追加

国家主権とその相互尊重 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In that respect, I can imagine that it is difficult for you.発音を聞く 例文帳に追加

その点で、あなたは、大変だろうと思います。 - Weblio Email例文集

It was a letter of invitation for a meeting for showing respect for the aged.発音を聞く 例文帳に追加

それは敬老会への案内状だった。 - Weblio Email例文集

It is necessary to respect copyrights in data compilation.例文帳に追加

編集著作権の尊重が必要だ。 - Weblio英語基本例文集

With respect to your proposal, we are sorry to say that we cannot agree to it.発音を聞く 例文帳に追加

お申し越しの件遺憾ながら応じかねます. - 研究社 新英和中辞典

You'll lose all respect if you [It's beneath your dignity to] do something like that.発音を聞く 例文帳に追加

そんなことをしたら君の沽券にかかわるよ. - 研究社 新和英中辞典

It is inexcusable that they have no respect for our human rights.発音を聞く 例文帳に追加

人権を尊重しないなんて言語道断だ. - 研究社 新和英中辞典

Where there is good, there is evil―Every good has its evil―Every advantage has its disadvantages―If anything gains in one respect,―it will lose in another.発音を聞く 例文帳に追加

一得あれば一失あり（一得一失） - 斎藤和英大辞典

He tried to get it at the expense of self-respect.例文帳に追加

彼は自尊心を犠牲にしてまでそれを得ようとした。 - Tatoeba例文

I respect all who always give it their best.例文帳に追加

誰であれ、常にベストを尽くす人を俺は尊敬する。 - Tatoeba例文

It's only right that we respect elderly people.例文帳に追加

年配者を尊敬することはまったく当然のことだ - Eゲイト英和辞典

He tried to get it at the expense of self-respect.発音を聞く 例文帳に追加

彼は自尊心を犠牲にしてまでそれを得ようとした。 - Tanaka Corpus

He is our teacher and be the person who should respect it.発音を聞く 例文帳に追加

彼は私たちの先生であり尊敬すべき人である。 - Tanaka Corpus

With respect to disease resistance, it's weak against blast and leaf stripe disease.発音を聞く 例文帳に追加

耐病性はいもち病や縞葉枯病に弱い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this respect, it contrasts with Shimogakari Hosho school.発音を聞く 例文帳に追加

この点で下掛宝生流とは対照的である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, it is told that he was a man of great self-respect.発音を聞く 例文帳に追加

その一方で自尊心も強かったとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The villagers were grateful, and showed respect, calling it kujira-sama.発音を聞く 例文帳に追加

これに感謝して、村人たちは鯨様と奉った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was used with the most respect out of the three kaisho.発音を聞く 例文帳に追加

三つの会所の中で最も重んじられてつかわれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It means 'Son 尊(respect) O 王 (Emperor) jo 攘(expel) i 夷 (foreigners)'.発音を聞く 例文帳に追加

「王（きみ＝天子）を尊び、夷（い＝外国人）を攘（はら）う」の意。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It’s important to respect the patient’s wishes.発音を聞く 例文帳に追加

患者さんの意向を尊重することが大切なのです。 - 浜島書店 Catch a Wave

the goods or services in respect of which it is registered例文帳に追加

登録に係る商品又はサービス - 特許庁

It is also advantageous in respect of equipment and cost.例文帳に追加

また、装置面やコスト面でも有利である。 - 特許庁

I play with it and respect people who build it''.発音を聞く 例文帳に追加

たまにいじってみたりもするし、それをつくった人たちには敬意を払ってるわ」 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

During the Nara period, it was called 'tanka' with respect to the 'choka,' and was called 'waka' with respect to 'kanshi' (poetry written in Chinese by Japanese poets) during and after the Heian period.発音を聞く 例文帳に追加

奈良時代には長歌に対して短歌、平安時代以降は漢詩に対して和歌と呼ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is difficult to get the governments to respect the agriculture union.例文帳に追加

政府に農業連盟を尊重させることが困難である。 - Weblio Email例文集

It is because I love you and respect you from the bottom of my heart.例文帳に追加

なぜならあなたを心から愛しているし尊敬しているからです。 - Weblio Email例文集

It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents.例文帳に追加

神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。 - Tatoeba例文

It seems that in one respect he may not measure up to a predecessor.例文帳に追加

彼は一点において前任者の一人とは匹敵しないようだ。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

It was important to strike a balance between public safety and respect for civil liberties.例文帳に追加

治安と人権尊重のバランスをとることが重要だった。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

It has a lot to do with our own country's lack of respect for elders.例文帳に追加

それはわが国の敬老精神の欠如と非常に関係がある。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

It was felt that this data would be particularly meaningful with respect to the .....例文帳に追加

このデータが … に関して特に重要な意味を持つであろうと感じられた。 - 英語論文検索例文集

It was felt that this data would be particularly meaningful with respect to the .....例文帳に追加

このデータが … に関して特に重要な意味を持つであろうと感じられた。 - 英語論文検索例文集

It is important, in any age, to adore God and to respect one's parents.発音を聞く 例文帳に追加

神を敬い父や母を敬う事はいつの時代でも大切な事だ。 - Tanaka Corpus

This is probably a transformed style of daikazari, but it includes more detailed manners to show respect to the guest.発音を聞く 例文帳に追加

おそらく台飾の変形だが、より配慮が多くなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nagayoshi as it is often read 'Chokei' in the way of Yusoku-yomi (expression of respect).発音を聞く 例文帳に追加

諱の長慶は「ちょうけい」と有職読みされることも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In many cases, it was addressed 'To obugyosho (an expression of respect relating to a magistrate's office).'発音を聞く 例文帳に追加

宛所は「進上　御奉行所」と書かれることが殆どである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

on Form TM 14 in respect of all the goods or services for which it is registered; or発音を聞く 例文帳に追加

登録に係るすべての商品又はサービスの場合は様式TM14，又は， - 特許庁

With respect to the inductance L1, it is the same as the capacitor C1.例文帳に追加

インダクタＬ１についてもキャパシタＣ１と同様である。 - 特許庁

To make it easy to perform the alignment of an ophthalimic apparatus with respect to an eye to be examined.例文帳に追加

被検眼に対する装置のアライメントを行い易くする。 - 特許庁

It is desirable that the dopant amounts of the distributed materials be set at 0.01 wt.%-20 wt.% with respect to CoSbx.例文帳に追加

分散材の添加量は、CoSbx に対して0.01wt% 〜20wt% とするのが好適である。 - 特許庁

It works as a nonpermeable member with respect to oxygen.例文帳に追加

このバリアメタル層は、酸素に対して非透過材として作用するものである。 - 特許庁

but my self-respect and my reputation are concerned to fight it to a finish.''発音を聞く 例文帳に追加

でも、ぼくのプライドと名にかけて、最後まで戦いぬいてみせる」 - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』