There is no living on the island.例文帳に追加

その島に住むことは不可能だ。 - Tatoeba例文

There is no regular boat service to the island.例文帳に追加

その島には定期便はない。 - Tatoeba例文

There is no living on the island.発音を聞く 例文帳に追加

その島に住むことは不可能だ。 - Tanaka Corpus

There is no regular boat service to the island.発音を聞く 例文帳に追加

その島には定期便はない。 - Tanaka Corpus

There is no trace of man―no sign of human habitation―in this island.発音を聞く 例文帳に追加

この島へ行くと人跡が絶える - 斎藤和英大辞典

There is no trace of man―no sign of human habitation―in this island.発音を聞く 例文帳に追加

この島へ行くと人跡が途絶える - 斎藤和英大辞典

There is no way of reaching the island other than by boat.例文帳に追加

船に乗って行く以外には、その島へ行く方法はない。 - Tatoeba例文

There is no sign of life on this island.例文帳に追加

この島にはだれもいる気配がない - Eゲイト英和辞典

There is no way of reaching the island other than by boat.発音を聞く 例文帳に追加

船に乗って行く以外には、その島へ行く方法はない。 - Tanaka Corpus

There is a theory that views that the island of 'Oki no shima' where the hare used to live is Okino-shima Island, and there is another theory that views that this is not specified and that it is simply an 'oki no shima' (an offshore island).発音を聞く 例文帳に追加

兎が住んでいたという「淤岐嶋」は、隠岐島であるとする説と、特定はせず単なる「沖の島」のことであるとする説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is no written proof whether Emperor Antoku in fact existed as stated in the legend of Io-jima Island, but it is said there was a person whom the local people called 'Mr. Emperor.'発音を聞く 例文帳に追加

硫黄島の伝説については、安徳天皇であるという確証はないものの、島民から「天皇さん」と呼ばれていた人物がいたらしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This constitution eliminates extra time and labor in adjusting the height of an island ball recovery device 42 as required in the past and the need for changing the island ball recovery device 42, and thus, there is no need for preserving the island ball recovery devices 42 as spare or of various types for replacement.例文帳に追加

従来の様に手数を掛けて島球回収装置４２の高さを調節したり、島球回収装置４２を取り換える必要がなくなり、予備ないしは各種の島球回収装置４２を保有する必要もなくなった。 - 特許庁

The island of Singapore is not imposing in aspect, for there are no mountains; yet its appearance is not without attractions.発音を聞く 例文帳に追加

シンガポールという島は、山がないためにあまり威圧的な感じは受けないが、それでもこの島には人を引きつけるものがあった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

The Osake-jinja Shrine which enshrines HATA no Kawakatsu as a deity faces Sakakoshiura, and there is his grave in Ikushima Island, the holly precincts of the shrine.発音を聞く 例文帳に追加

坂越浦に面して秦河勝を祭神とする大避神社が鎮座し、神域の生島には秦河勝の墓がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, there is folklore in one of the Goto Islands, Uku Island in Nagasaki Prefecture, that, to elude the hunt for remnants of the defeated Heike clan after the Battle of Dan-no-ura, a younger brother of Kiyomori by the name of TAIRA no Iemori migrated to Uku Island under the assumed name of Jiro-Iemori UKU becoming the forefather of the Uku clan (the Goto clan).発音を聞く 例文帳に追加

なお、長崎県の五島列島宇久島には清盛の弟の平家盛という名の人物が壇ノ浦の戦いの後、落ち武者狩りを逃れて移り住み、宇久次郎家盛と名乗って宇久氏（五島氏）の祖となったという伝承が残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That is, for the game machine island 100 where the reduction machine door is closed and inspection work is not to be performed, the sound output is omitted since there is no need of the sound output by the prior reporting device 9.例文帳に追加

即ち、還元機扉が閉められ、点検作業が行われない遊技台島１００については、事前報知装置９による音声出力の必要がないため当該音声出力を省略する。 - 特許庁

To provide a pachinko machine in which even if an accommodating box for a pachinko ball mounted on a table for an island facility is slided, there is no interference with a cord of a receiver such as a headphone and an earphone.例文帳に追加

島設備のテーブルに載置されたパチンコ球の収容箱を右側にスライド移動させても、ヘッドホンやイヤホンなどのレシーバのコードによって妨害されないこと。 - 特許庁

In the 'Enkyo bon' and 'Kamakura bon' (both of which are different versions of Heike Monogatari [The tale of the Heike]), there is a scene where Naozane was sending the flute of Atsumori to his father, TAIRA no Tsunemori, who lived in Yashima Island, and letters from Naozane to Tsunemori and vice versa were also exchanged.発音を聞く 例文帳に追加

「延慶本」や「鎌倉本」では、直実が敦盛の笛（または篳篥）を屋島にいる敦盛の父平経盛の元に送り、直実の書状と経盛の返状が交わされる場面が描かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To efficiently reduce a heat island phenomenon, by preventing overheating of an outer wall structure by solar radiation heat, even if there is no rainfall or water sprinkling facility.例文帳に追加

降雨あるいは散水設備がなくても、日射熱による外壁構造の過熱を防ぎ、ヒートアイランド現象の軽減を効率的に達成できるようにする。 - 特許庁

Consequently, there is no longer a need for adopting a configuration to make a game information display to display game information project from the lamp plate 1600 and the laying out of the lamp plate 1600 is simplified, which is conducive to the formation of a game machine island.例文帳に追加

したがって従来のように遊技情報を表示するための遊技情報表示装置がランプ板１６００から突出するような構成を採ることが不要になり、ランプ板１６００のレイアウトが簡素になるため、遊技機島の構成上も都合が良い。 - 特許庁

The external shape of the electric packaging box is formed so as to be received within a planar frame of a money transporting path, whereby the box can be set in a space similar to that of a conventional game machine island wherein a money transporting apparatus or a coin transporting apparatus is disposed, and hence there is no need to newly provide a setting space.例文帳に追加

電装ボックスの外形を貨幣搬送路の平面枠の範囲内に納まるように構成することにより、従来の紙幣搬送装置または硬貨搬送装置を設けた遊技機島と同程度のスペースで電装ボックスを設置できるため、新たな設置スペースを設ける必要がなくなる。 - 特許庁

As Japan is poor in resources due to its geographical conditions, and it is not self-sufficient in its food production, this island nation had a weak point that was difficult to be overcome. So, there was no way but to import such natural resources after Japan's modernization began, dependence on mineral resources such as oil rose.例文帳に追加

我が国は地理的条件から資源が乏しく、食糧自給率も低いことから、それらを輸入せざるを得ないという克服が困難な弱点を、石油などの鉱物資源への依存が強まる近代化以降に抱えることになった。 - 経済産業省

Regarding the situation in Hokkaido, while conditions in manufacturing in the south and middle of the island are comparatively buoyant, there has been no clear sign of improvement in non-manufacturing in Tokachi, Kushiro, and Nemuro, and in manufacturing in the north and Okhotsk, at least as far as the DI is concerned.発音を聞く 例文帳に追加

このうち、北海道については、「道南・道央」地域の製造業は比較的好調である一方、「十勝・釧路・根室」地域の非製造業や「道北・オホーツク」地域の製造業では、少なくともDIの数値を見る限り、景況感にはっきりした回復感は出ていない。 - 経済産業省