with a single effort, the action of capturing an entire gang発音を聞く 例文帳に追加

一挙に一味の者を全部捕えること - EDR日英対訳辞書

She was in cahoots with the gang in their attempt to rob the bank.発音を聞く 例文帳に追加

彼女は一味とぐるになって銀行強盗をはたらこうとした. - 研究社 新和英中辞典

Mingling with the other passengers, she moved towards the gang-board,発音を聞く 例文帳に追加

ほかの乗客に混じって、ネリーはタラップの方へ進んでいった。 - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』

At the time, Fukuhara was a member of Gurentai (a gang of young toughs), and after talking with Tachibana, he returned with half of his investments.発音を聞く 例文帳に追加

愚連隊であった福原は立花に話をして出資金の半額を取り戻してきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The gang-plank 4 is provided with a bearing groove 44 formed on the lower surfaces of both side edges to receive a shaft member 51 provided in the horizontal attitude at the end of the frame 32 from the side and rotate the whole of the gang-plank 4 around the shaft member 51.例文帳に追加

道板４には両側縁の下面に、フレーム３２の端部に水平姿勢で設けた軸部材５１を側方から受け入れて当該軸部材５１回りに道板４全体を回動可能とする軸受溝４４を形成する。 - 特許庁

To provide a gang slitter that cuts a metal band precisely into slit strips with predetermined widths and coils the slit strips tightly, and also avoids the quality of the slit strips from deteriorating.例文帳に追加

金属条帯を所定の幅に正確に裁断してスリット条を弛みなく巻き取るとともにスリット条の品質低下を回避するガングスリッタ装置を提供すること。 - 特許庁

To suppress the increase of production cost caused by increased man hours required for formation of a reflection film in forming a liquid crystal display device with the reflection film by gang printing using a large sized substrate.例文帳に追加

反射膜を有する液晶表示装置を大型基板を用いて多数個取りにより形成する場合、反射膜の形成に工数がかかり、製造コストが高くなることを改善する。 - 特許庁

This device is provided with a MD drive 1 and a CD drive 2 and distinguishes whether a MD set in the MD drive 1 and a CD set in the CD drive 2 are respectively for music or for navigation to switch over a two- gang switch 5 in accordance with to the result and transfer data to an audio circuit 6 or a navigation circuit 9.例文帳に追加

ＭＤドライブ１とＣＤドライブ２とを備え、ＭＤドライブ１、ＣＤドライブ２にそれぞれセットされたＭＤ、ＣＤが音楽用又はナビゲーション用なのかを判別し、それに応じて二連スイッチ５を切り換えてオーディオ回路６又はナビゲーション回路９にデータを転送する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a liquid crystal display device, with which a cell gap of each liquid crystal panel is uniformized in manufacturing a plurality of liquid crystal panels with a large-sized substrate (a gang printing substrate) by using a liquid crystal dropping and in vacuum laminating method, the liquid crystal display device, and an electronic apparatus.例文帳に追加

大判基板（多面取り基板）で液晶滴下真空貼り合わせ方式を使用して複数の液晶パネルを製造する場合に、各液晶パネルのセル・ギャップを均一化させることが可能な液晶表示装置の製造方法、液晶表示装置、および電子機器を提供することを目的とする。 - 特許庁

When MINAMOTO no Tsunemoto, who had the title of Musashi no suke (vice governor of Musashi Province), reported the actions of Masakado as treason to Kyoto, Morooki ONO with the title of Ononomaki betto (Chief officer of the Onono Farm), FUJIWARA no Korenaga, who had the title of Chichibunomaki betto (Chief of Chichibuno Farm) and owned the Ishida Farm and Akuhara Farm were those that mobilized to chase and capture a gang of robbers in Musashi Province.発音を聞く 例文帳に追加

武蔵介源経基が将門の行動を謀反と京へ報告したとき、武蔵国の群盗追捕に動員されたのは、小野牧別当小野諸興、石田・阿久原牧も併せた秩父牧別当藤原惟条であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a mother substrate which is certainly attracted with an electrostatic chuck in the state of a substrate before being cut off, a liquid crystal panel cut out of the mother glass by gang printing, a method for manufacturing the liquid crystal panel and a liquid crystal display device using the liquid crystal panel.例文帳に追加

マザーガラスから多面取りされる液晶パネルであって、切り出される前の基板状態において静電チャックにより確実に吸着されるマザー基板、液晶パネル及びその製造方法並びに当該液晶パネルを用いた液晶表示装置を提供すること。 - 特許庁

The damage inflicted by Shuten Doji and his gang was very severe, which prompted MINAMOTO no Yorimitsu to go on a mission to exterminate the oni; together with his main followers, the Four Great Warriors of Yorimitsu (WATANABE no Tsuna, SAKATA no Kintoki, Sadamitsu USUI, and URABE no Suetake) and other friends including FUJIWARA no Yasumasa, he set out for Mt. Oe leading a force of more than fifty warriors in total.発音を聞く 例文帳に追加

酒呑童子の一味による被害があまりにも大きく、源頼光が鬼退治に行くこととなり、配下の頼光四天王（渡辺綱・坂田金時・碓井貞光・卜部季武）や友人の藤原保昌ら、総勢五十数名とともに大江山に向かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this manufacturing method of the plasma display panel, phosphor layers 111R, 111G and 111B are formed on a back plate 112 obtained by gang printing from a mother substrate provided with a structure 113 of the plasma display panel 100.例文帳に追加

プラズマディスプレイパネルの製造方法として、プラズマディスプレイパネル１００の構造物１１３を備えたマザー基板から多面取りして得た背面板１１２に対し、蛍光体層１１１Ｒ、１１１Ｇ、１１１Ｂを形成するようにする。 - 特許庁

Lupin III has stolen numerous treasures around the world with his fellow gang members: Jigen Daisuke (Tamayama Tetsuji), an expert marksman; Ishikawa Goemon (Ayano Go), a sword master; and Mine Fujiko (Kuroki Meisa), a female thief who often betrays Lupin.例文帳に追加

ルパン三世は，熟練した射撃の名手である次(じ)元(げん)大(だい)介(すけ)(玉(たま)山(やま)鉄(てつ)二(じ))，刀の達人の石川五(ご)エ(え)門(もん)(綾(あや)野(の)剛(ごう))，ルパンを裏切ってばかりいる女泥棒の峰(みね)不(ふ)二(じ)子(こ)(黒木メイサ)という仲間とともに世界中で数多くのお宝を盗んできた。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a packaging structure of an IC chip for obtaining stable characteristic quality also in terms of long-term reliability, by improving heat radiation performance and packaging connection quality as compared with before in a gang bonding system packaging structure of an IC chip; and to provide a flat display device using the packaging structure of an IC chip.例文帳に追加

ＩＣチップのギャングボンディング方式の実装構造において、従来よりも放熱性能および実装接続品質を向上させて、長期信頼性的にも安定した特性品質を得られるＩＣチップの実装構造、およびこれを用いたフラットディスプレイ装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a liquid crystal display device, with which a cell gap of each liquid crystal panel is uniformized in manufacturing a plurality of liquid crystal panels with a large-sized substrate (a gang printing substrate) by using a liquid crystal dropping and in vacuum laminating method, the liquid crystal display device manufactured with the method, and an electronic apparatus with the liquid crystal display device mounted thereon.例文帳に追加

大判基板（多面取り基板）で液晶滴下真空貼り合わせ方式を使用して複数の液晶パネルを製造する場合に、各液晶パネルのセル・ギャップを均一化させることが可能な液晶表示装置の製造方法、液晶表示装置の製造方法で製造した液晶表示装置、および液晶表示装置を搭載した電子機器を提供することを目的とする。 - 特許庁

In the late 1960s, when the downturn of the movie industry was obvious and samurai movies were already losing popularity, Toei, with its yakuza movies (Japanese gang movies) barely drawing fans, attempted to preserve its outdoor studio sets in Kyoto by transferring part of them to the newly established affiliate company 'Toei Kyoto Studio Co., Ltd.,' which called itself Toei Movie Land and opened to the public on November 1, 1975.発音を聞く 例文帳に追加

東映は1960年代後半から映画の斜陽化が顕著になると、ヤクザもの映画で観客動員を保つ一方で、時代劇が斜陽になったことからに京都撮影所のオープンセットの維持を画して、その一部を新設子会社の「（株）東映京都スタジオ」に移管し、東映太秦映画村として1975年11月1日に開村・公開した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a pressure oil recovery device capable of controlling rotation of a variable hydraulic motor mechanically connected to a driving means at a desired rotation by carrying out gang control of a pressure oil state of return pressure oil from one or more hydraulic actuators and an absorbing capacity of the variable hydraulic motor supplied with the pressure oil.例文帳に追加

１以上の油圧アクチュエータからの戻り圧油の圧油状態と、同圧油が供給される可変油圧モータの吸収容量とを連動制御させ、駆動手段に機械的に連結している前記可変油圧モータの回転を所望の回転に制御することのできる圧油回収装置を提供することにある。 - 特許庁