aside the factとは 意味・読み方・使い方

Aside from the characters appearing the story, the behavior of the narrator himself is quite different from fact.発音を聞く 例文帳に追加

登場人物はもとより、「私」の行動自体、事実とはかなり異なる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, nothing else is known about his career aside from the fact that he died before going to the province.発音を聞く 例文帳に追加

が、赴任前に没したということ以外に、経歴等については不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Aside from the fact that it was the residence of the Naito clan (Tanba branch), there are many points which are unclear regarding the lifetime and genealogy of the castle.発音を聞く 例文帳に追加

また、内藤氏（丹波系）の居城であった他は、その存続期間や城主の系譜については明確でない点が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Such exclusion is mainly due to the fact that, aside from Mexico, the other countries had no competition law or enforcement authority at the time of the execution of the EPAs.例文帳に追加

これは、日メキシコEPA 以外の協定締結時に、相手国に競争法及び執行当局が存在しなかったことが主要な原因である。 - 経済産業省

Aside from the fact that he was a priest at Mt.Uji, there is no information about him, so there is nothing to be told today other than the following two poems.発音を聞く 例文帳に追加

宇治山に住んでいた僧であるという事以外は不明で、下に掲げる二首の歌以外はなんら今日に伝えるところがない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This comment focuses on what Hitomaro's expressions were, leaving aside whether the content of the poems was fact or fiction.発音を聞く 例文帳に追加

それは、歌の内容が事実・虚構であることの有無を別にして、人麻呂の表現のありかたをとらえたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Banks are setting aside reserves to cover losses, and are writing off losses and enhancing their capital bases. The fact is that compared with when major banks previously tried to raise capital on their own, there are much more people who subscribe to the offering of new shares, so capital-raising by financial institutions are now proceeding more smoothly than expected. I believe that banks’ management approaches are right as they have properly written off losses or set aside loss reserves and are moving to increase their capital as necessary in order to ensure sound management.発音を聞く 例文帳に追加

銀行が損をした部分はきちんと引当を積んだり償却をしたり、あるいは自己資本を充実したりということをやっておりますし、実は、以前大手銀行が自らの力で増資を試みた時に比べますと、非常に増資に対して応募する方が多くて、金融機関の増資というのは意外に円滑に迅速に進んでいると思っておりますので、今年損をきちんと立てたと、それから必要な増資をする、そういう意味では健全経営を目指している今の銀行の姿は経営としては正しいと思っております。 - 金融庁