Coupled with that, in 1885, the Bank of Japan issued the Bank of Japan convertible into silver notes (notes guaranteed to be exchanged for the same amount of silver coins) and withdrew excessive silver coins.発音を聞く 例文帳に追加

それに伴い1885年に日本銀行兌換銀券（この紙幣と同額の銀貨と交換することの保証券）を発行、増えた銀貨を回収。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the exception of the 2,000-yen bill issued in 2000, it will be the first redesign of bank notes since 1984.発音を聞く 例文帳に追加

2000年に発行された２千円札を除いて，1984年以来初めての紙幣のデザイン変更となる。 - 浜島書店 Catch a Wave

New Bank of Japan notes in denominations of 10,000 yen, 5,000 yen, and 1,000 yen will be issued on Nov. 1.発音を聞く 例文帳に追加

新しい日本銀行券が，１万円，5000円，1000円の額面で，11月１日に発行される。 - 浜島書店 Catch a Wave

Otsugo-ken Notes; the letteres printed on the Japanese bank notes at that time were erased and the large letters of 'military currency' were printed on the surfaces to be issued.発音を聞く 例文帳に追加

乙号券　当時の日本銀行兌換券の文字を抹消し、「軍用手票」と大きく印刷して発行。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) The banknotes issued by the Bank of Japan (hereinafter referred to as "Bank of Japan notes") as prescribed in the preceding paragraph shall be legal tender and hence shall be used for payment without limits.発音を聞く 例文帳に追加

２　前項の規定により日本銀行が発行する銀行券（以下「日本銀行券」という。）は、法貨として無制限に通用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

During the period of Japanese rule, the Bank of Taiwan, on the Taiwan Sotoku-fu's request, issued Bank of Taiwan notes, currency used in Taiwan.発音を聞く 例文帳に追加

日本統治期間中、台湾銀行は台湾総督府の委託を受け台湾での貨幣台湾銀行券を発行していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "The Catalog of Japanese Coins and Bank Notes 2007" published by Japan Numismatic Dealers Association, the militay currencies issued by Japanese military force were classified into the following.発音を聞く 例文帳に追加

日本貨幣商協同組合『日本貨幣カタログ2007』によれば、日本軍が発行した軍票を次のシリーズに分類している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1885, Japan issued Bank of Japan notes, a convertible currency based on the silver standard system, and temporarily adopted the silver standard system.発音を聞く 例文帳に追加

明治18年（1885年）に銀本位制に基づく兌換紙幣である日本銀行券を発行して、日本は一時的に銀本位制となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That's why a total of 7.5 million ryo consisted of 4 kinds of bank notes, 2 bu, 1 bu, 2 shu and 1 shu were issued by the Minbusho.発音を聞く 例文帳に追加

そのため、民部省によって2分・1分・2朱・1朱、計4種類の紙幣が総額にして750万両分発行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the amount of Dajokan bills that were redeemed for government bonds was limited and most of the bills were redeemed for newly issued bank notes.発音を聞く 例文帳に追加

だが、これによって公債證券に換えられたのはごくわづかで、大部分は新紙幣との交換であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Governor Fukui emphasized that current Bank of Japan notes will still be usable even after the new paper money is issued.発音を聞く 例文帳に追加

福井総裁は，現在流通している日銀券は，新紙幣が発行された後でもまだ使用することができると強調した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Shihei seiri (paper money readjustment) was a policy of seeking to recover the public trust in the currency system and the credit system by readjusting and reducing the amount of the notes that were issued by the Meiji government and the National Bank (in the Meiji period) and first went into circulation in the early Meiji period, and by converting the notes into the convertible paper money issued by the Bank of Japan.発音を聞く 例文帳に追加

紙幣整理（しへいせいり）とは、明治初期に出された明治政府及び国立銀行(明治)発行の紙幣を整理・縮減して日本銀行発行の兌換紙幣に変換することで通貨制度・信用制度の信頼回復を図る政策。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

MATSUKATA worked on implementation of monetary policy centered on the adjustment of government-issued bills, which was later called the MATSUKATA finance, and after he established the Bank of Japan, he abolished government-issued bills and started to issue the Bank of Japan notes as convertible currency.発音を聞く 例文帳に追加

松方は後に松方財政と呼ばれる政府発行紙幣の整理を中心とする金融政策の実現に取り組み、日本銀行の設立を経て、政府発行紙幣の全廃と兌換紙幣である日本銀行券の発行を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

So, Japanese military, according to the development of the war, used various kinds of military currency, as well as the bank notes issued by Federal Reserve Bank Of China and Central Reserve Bank Of China under the then puppet government.発音を聞く 例文帳に追加

そのため、日本軍は戦争の進展に応じて様々な軍票や傀儡政権下の中国聯合準備銀行や中央儲備銀行が発行した銀行券も使用していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 16 (1) Banknotes issued pursuant to Article 29, paragraph 1 of the Former Act shall be deemed to be Bank of Japan notes issued pursuant to Article 46, paragraph 1 of the New Act.発音を聞く 例文帳に追加

第十六条　旧法第二十九条第一項の規定により発行された銀行券は、新法第四十六条第一項の規定により発行された日本銀行券とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The front of two-yen notes issued by the National Bank in August 1873 had an image of Yoshisada NITTA presenting a sword at Inamuragasaki on the right-hand side and an image of Takanori KOJIMA writing the verse on the cherry tree with Indian ink on the left-hand side.発音を聞く 例文帳に追加

明治6年（1873年）8月発行の国立銀行(日本)紙幣2円券の表面には、右側に稲村ヶ崎で太刀を奉じる新田義貞が、左側に桜の木に詩を墨書する児島高徳が描かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Based on a series of these Acts, the government-issued paper money and the paper money issued by the national bank that were left for the public to use for a limited period of five years from early 1900 (to 1904) were replaced, and the collection of these notes in circulation was completed.発音を聞く 例文帳に追加

これら一連の法律に基づいて、翌1900年初めから5年間（1904年まで）の期限付きで民間に残された政府発行紙幣・国立銀行発行紙幣の交換が行われ、流通していたこれらの紙幣の回収が完了することになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Open and close detection sensors 4a to 4b for detecting opening and closing of the door 2 are provided and when any one of the sensors detects that the door 2 is opened while the door 2 is locked, an alarm is issued based on the fact that the bank notes housing apparatus 1 is broken.例文帳に追加

そして、扉２の開閉を検出する開閉検出センサ４ａ〜４ｂを設けて、扉２がロック状態の時に、これらセンサのうち、１つのセンサでも扉２が開いた状態を検出すると、紙幣収納装置１が破壊されたものとして、警報を出す。 - 特許庁