一方、同社は、単なる輸送、保管といった業務だけではなく、顧客企業のサプライチェーン全体における最適な物流戦略（ロジスティクスソリューション）を提示するコンサルティング業務も手がけることによって、海外でも顧客企業から物流業務全般のアウトソーシングを請け負う業務（3PL業務）に注力している。 - 経済産業省

Retail business operators affiliated with foreign companies other than Japanese ones mainly target low-income and middle-income earners in China. But Japanese retail companies - all of department stores, convenience stores and general supermarket chains - are targeting middle-income and upper-income earners. So client bases are differentiated between Japanese retailers and other foreign retailers.例文帳に追加

外資系小売業の対象顧客層は低・中所得者層であるのに対して、我が国小売業は百貨店、コンビニエンス・ストア、総合スーパーともに中・高所得者層を対象としており顧客層が差別化されている。 - 経済産業省

This growth was spearheaded by medium-sized parts manufacturers that went overseas, in response to requests from large client companies that were actively making direct foreign investments.例文帳に追加

この動きを主導したのは、大企業による対外直接投資の活発化に伴って、取引先の大企業から要請を受けた中堅クラスの部材メーカーであった。 - 経済産業省

To provide a system for accepting the orders of funerals allowing even small funeral companies to expect the promotion of orders for funerals by allowing a client to easily subscribe for a funeral as desired and expect low prices.例文帳に追加

希望に即した葬儀施行を簡便に申し込みでき、費用の低額化を期待でき、小規模な施行業者でも受注促進を期待できる葬儀受注システムを提供する。 - 特許庁

When accepting the estimation request, the order reception site constructs a work flow from process definitions registered by print companies and presents the estimate based on the constructed work flow to the client.例文帳に追加

見積りの依頼を受け付けた受注サイトは、印刷会社によって登録された工程定義からワークフローの構築を行い、構築されたワークフローに基づく見積りを顧客に提示する。 - 特許庁

The largest companies cited cheaper labor costs as an factor they will consider in deciding whether to launch business internationally. Less companies surveyed listed passive reasons, including beginning international operations in line with client companies' decision to do so. Meanwhile, an increasing number of the polled companies cited marketing-related advantage being expected in markets in the invested countries and easiness for sharing information on technologies, market needs and customers. The findings indicate that many Japanese supporting industries are launching international operations in pursuit of expanding market opportunities. (Figure 2.2.30)例文帳に追加

海外進出時の要因としては、「安価な人件費」を挙げる企業が一番多いものの、販売先企業が現地へ進出したため付随して進出するという受身な対応が減少し、「現地国内市場での販売が有利」や「技術、市場ニーズ、顧客などに関する情報交換が容易」といった理由が増えており、市場機会拡大を目指して海外進出する企業が多くなっていることがうかがえる（第2-2-30図）。 - 経済産業省

Under these circumstances, financial institutions are required to provide maximum support for client companies' efforts to improve their management by actively exercising their consulting function.発音を聞く例文帳に追加