Hoka Hitsudoku (literary, guidelines on gun battery) (Vol. 1-11) is one of his main translations.発音を聞く 例文帳に追加

主な半翻訳本に砲家必読11冊がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To bring the feeling of use of an interrupted fire type toy gun close to a real gun without using a battery.例文帳に追加

バッテリを用いることなく、点射方式の玩具銃の使用感を実銃に近づける。 - 特許庁

In this wheeled combat vehicle, a gun battery 4 is turnably mounted on a vehicle body 2, and a barrel 3 is elevatably disposed on the gun battery 4.例文帳に追加

装輪戦闘車両は、車体本体２上に砲台４が旋回可能に取り付けられ、砲台４には俯仰可能に砲身３が備えられている。 - 特許庁

In the wheeled combat vehicle, a gun battery 4 is turnably attached on a vehicle body 2, and a barrel 3 is provided on the gun battery 4 such that it can be luffed.例文帳に追加

装輪戦闘車両は、車体本体２上に砲台４が旋回可能に取り付けられ、砲台４には俯仰可能に砲身３が備えられている。 - 特許庁

On the third day, they also set fire to the first gun battery and killed 35 Korean soldiers.発音を聞く 例文帳に追加

3日目には第1砲台も放火し、朝鮮側の35名を殺害している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

BATTERY PACK WITH CONNECTOR, AND MOTORIZED TOY GUN USING IT例文帳に追加

コネクター付き電池パック及びそれを使用する電動式玩具銃 - 特許庁

Among his domain duties, he worked on construction of a gun battery and extension or reconstruction of a school.発音を聞く 例文帳に追加

藩政では砲台の建設、藩校の増改築に務めて学問を奨励した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the aftermath, Japan disarmed the gun battery, and confiscated these arms as spoils of war.発音を聞く 例文帳に追加

戦後砲台の武装解除を行い、取り外した武器等を戦利品として鹵獲している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Remains of a gun battery of the Imperial Army of Japan on the mountaintop tell a bit of Japan's modern history.発音を聞く 例文帳に追加

また、山頂には旧陸軍の砲台跡なども残っており、近代史の探訪も兼ねることができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September, a combined fleet of warships from four nations — England, France, the United States of America and the Netherlands — attacked Shimonoseki and occupied the gun battery there.発音を聞く 例文帳に追加

8月には、イギリス、フランス、アメリカ、オランダの4カ国連合艦隊が下関を砲撃、砲台が占拠されるに至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With this support, he landed Kiheitai and Hokokutai troops and destroyed the gun battery and magazine of the shogunate, whose army then took flight.発音を聞く 例文帳に追加

その援護のもと奇兵隊・報国隊を上陸させ、幕軍の砲台、火薬庫を破壊し幕府軍を敗走させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Hisayoshi gun battery (Hisayoshi, Ainan Town) built by Choei during this period is reputed to be the crystallization of the best technology of that time.発音を聞く 例文帳に追加

このとき彼が築いた久良砲台（愛南町久良）は当時としては最高の技術を結集したものとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He took part in the battle of Shilazi Highland and captured Jinzhoucheng; and on November 21, he took part in the battle near to Lushun, and on the next day, captured the gun battery at Mantoushan.発音を聞く 例文帳に追加

石拉子高地の戦闘に参加し金州城を攻略、11月21日に旅順付近の戦闘に参加し翌日には饅頭山の砲台を占領する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When they reached the offshore of Chojijin in Ganghwa Island, displaying the national flag of Japan in search of drinkable water, Korean garrison opened fire toward them from the third gun battery placed on Ganghwa Island.発音を聞く 例文帳に追加

日本国旗を掲げながら江華島の草芝鎮沖にさしかかった際に、島に設置された第3砲台から砲撃を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then they sent Naval Landing Forces and Marine Corps and Landing Forces of the Empire of Japan to set fire to the second gun battery.発音を聞く 例文帳に追加

そのうえで、海軍陸戦隊と海兵隊大日本帝国陸海軍を上陸させて第2砲台を放火した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A battery 6 housed in a portable attachment for feeding power to the control means is connected to the spray gun.例文帳に追加

スプレーガンには制御手段への給電のため携帯装着具に収納されたバッテリ６が接続されている。 - 特許庁

The gun battery, which rotates and moves at a constant speed and in a constant direction on a circular rail, is displayed on a liquid crystal display 2.例文帳に追加

液晶ディスプレイ２に円形のレール上を一定速度・一定方向に回転移動する砲台が表示される。 - 特許庁

A single-phase low voltage power source is supplied to an in-vehicle charger of the second electric vehicle 20B via the charging gun 12A, the adapter for the charging gun 40 and the charging cable 30B to charge a driving battery connected to the in-vehicle charger.例文帳に追加

そして、充電ガン１２Ａ、充電ガン用アダプタ４０、及び充電ケーブル３０Ｂを介して第２電気自動車２０Ｂの車載充電器へ単相低圧電源を供給し、車載充電器に接続された駆動用バッテリーを充電する。 - 特許庁

To provide the subject gun capable of almost perfectly extruding a substance even in a substance-housing member different in capacity in a battery operated gun for extruding a pasty substance housed in a housing member comprising a cartridge or a thin-walled bag.例文帳に追加

カートリッジあるいは肉薄袋などからなる収納部材内に収納されたペースト状物質を押出すための電池作動の銃において、物質を収納する容量が異なる収納部材においても内部の物質を、ほぼ完全に押出すことができるペースト状物質を押出すための銃を提供すること。 - 特許庁

On the pretext of the Kinmon Incident, the shogunate government carried out the First Choshu Expeditions, but at the same the combined fleet of Great Britain, United States, France and the Netherlands made a counterattack and got to land to occupy the gun battery (the Shimonoseki Bombardment).発音を聞く 例文帳に追加

禁門の変を理由に幕府は、第一次長州征伐を決行、同時期に、英米仏蘭4ヶ国艦隊の反撃に遭い、上陸され砲台を占拠された（四国艦隊下関砲撃事件）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the foreign vessels fought back at the end of the same month and occupied the gun battery in Choshu (the Battles of Shimonoseki); actually, this incident provided a good opportunity for the Choshu clan to reconsider how difficult it would be to expel foreigners.発音を聞く 例文帳に追加

しかし同月末に外国船に反撃され、砲台を占拠されるなど、実際には攘夷の困難さを身をもって知ることとなる（四国艦隊下関砲撃事件）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This collimator comprises the CCD camera/infrared camera 2 attached to a lower portion or side surface of a gun, the LCD liquid crystal screen 5, and a battery/radio transmitter 6, and the CCD camera is fixed to the front of the barrel of the firearm by a fixture.例文帳に追加

本照準器は、銃の下部、又は側面に付いたＣＣＤカメラ／赤外線カメラ２‘ＬＣＤ液晶画面５，電池／無線送信機６，で構成され、小火器の銃身の前方に取付具で固定されるＣＣＤカメラ。 - 特許庁

The display items on the charge/discharge gun display 22a and the exterior display 13 include an indication of whether or not smart grid control is active, and a power transmission direction between the charge/discharge apparatus and the battery.例文帳に追加

充放電ガン表示器２２ａおよび車外表示器１３の表示項目は、スマートグリッドの制御下にあるか否かの旨と、充放電装置とバッテリー間の送電方向とを含む。 - 特許庁

In the following year, 1869, due to the Kaiyo running aground and sinking, shortage of funds, frequent desertions of soldiers, closing of the gun batteries in Benten Daiba (Cape Benten Battery) led by scouts from the new government forces, and losing all warships in the Naval Battle of Hakodate Bay, the inferior position of the Enomoto forces had become indisputable and ENOMOTO surrendered.発音を聞く 例文帳に追加

翌明治2年（1869年）、開陽座礁沈没、戦費の枯渇、相次ぐ自軍兵士の逃亡、新政府軍斥候による弁天台場砲台閉鎖、箱館湾海戦による全艦喪失など劣勢は決定的となり、榎本は降伏した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the official report (September) which was submitted nine days after the incident describes that Japan approached Korea's camp by warship to meet the Korea's bureaucrats for the purpose of measuring and so on, and when they advanced more (toward Seoul) without permission from Korea, they were attacked from Korea's gun battery.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、事件から9日後に提出された公式報告書（9月）では、測量等のために朝鮮側の官僚と面会しようとして武装端艇でその陣営近くまで遡航し、さらに朝鮮側に断ることなく奥（ソウル方面）へと進もうとして砲台から砲撃されたと記されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To achieve a game property depending on the timing of ejection by forcedly moving an object (a player's own machine) such as a gun battery to be operated by the player in a puzzle game device, and to achieve a novel game property by changing the speed of movement of the player's own machine according to a factor in a game.例文帳に追加

パズルゲーム装置におけるプレイヤが操作する砲台などの物体（自機）を強制的に移動させることによって射出タイミングに依存するゲーム性を獲得し、また、自機の移動速度をゲーム内の要因によって変化させることにより新たなゲーム性を得るこができるパズルゲームプログラム，記録媒体およびパズルゲーム機を提供する。 - 特許庁