To hold wires without labor while suppressing reduction of impact absorption performance of a shock-absorbing member to the minimum.例文帳に追加

衝撃吸収部材の衝撃吸収性能の低下を最小限に抑えつつ、配線類を手間なく保持する。 - 特許庁

To provide a sound absorbing and insulating body which does not take labor in maintenance and has durability and simultaneously satisfies sufficient sound absorption performance and sound insulation performance.例文帳に追加

メインテナンスにも手間が掛からず耐久性があり、かつ十分な吸音性能と遮音性能を同時に満足する吸遮音体を提供する。 - 特許庁

To practice economy in labor and members required for assembly of top slabs and the subsequent work for thermal expansion absorption and for earthquake resistance.例文帳に追加

トップスラブの組立及びその後に行われる熱膨張吸収用及び耐震用の作業に要する労力及び部材の無駄を省く。 - 特許庁

To provide a method capable of producing an artificial lightweight aggregate light in weight, low in water absorption and high in strength by using coal ash as a main raw material without requiring much labor and time for crushing or the like and without adding a foaming agent or the like.例文帳に追加

石炭灰を主原料とし、粉砕などの多大な手間を要さず、また発泡剤などを添加することなく、軽量で、しかも低吸水率、且つ高強度の人工軽量骨材を得ることのできる製造方法を提供すること。 - 特許庁

Consequently, this detecting system can efficiently detect light absorption with high sensitivity by spending lesser time, labor, and cost than the conventional case, because this system can be used for the detection of various samples without being restricted by the characteristics of the samples nor sticking labels to the samples.例文帳に追加

よって、試料の特性に制限がなく、種々なる試料の検出に用いることができ、試料にラベルを付ける必要がないため、従来に比べて手間及びコストがかからず、吸光検出を効率良く、且つ高感度にて行える。 - 特許庁

Since the work for measuring the radio wave absorption performance can be repeated automatically under control of the control means 54, repetitive work and labor are reduced and the work efficiency can be increased.例文帳に追加

制御手段５４の制御によって、電波吸収性能の測定作業を自動的に反復して行えるから、反復した作業及び労力を低減して、作業能率を高くできる。 - 特許庁

To provide a method enabling alumina hydrate having quick ink absorption rate and large pore capacity to be produced without the need for much labor by removing alumina hydrate portions having smaller pore sizes in the pore size distribution of alumina hydrate.例文帳に追加

アルミナ水和物の細孔分布における小さい細孔径を形成する成分を取り除き、それによって速いインクの吸収速度を有しかつ大きな細孔容量を有するアルミナ水和物を大きな労力を要さずに製造できる方法の提供。 - 特許庁

To provide an auxiliary absorptive article capable of improving absorption performance as the whole while preventing leakage and reducing economical and labor burdens accompanying the treatment of urine by being used together with a disposable diaper and/or another auxiliary absorptive article.例文帳に追加

使い捨ておむつ及び／又は他の補助吸収性物品との併用により、漏れの発生を防止しつつ全体としての吸収性能を向上させることができ、尿の処理に伴う経済的、労力的な負担の軽減を図ることのできる補助吸収性物品を提供すること。 - 特許庁

To provide a method of forming a functional organic thin film with accuracy, especially, with little labor hours on a printed board without a water absorption property zoned by barrier ribs, in a printing body with a thin film formed by a printing method.例文帳に追加

本発明は印刷法により薄膜を形成された印刷体に係り、特に吸水性を有さず隔壁により区画された被印刷基板に対し少ない手間で精度良く機能性有機薄膜を形成する方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide an artificial aggregate which can be easily obtained using coal ash as a main raw material without requiring much labor and time and which has a low percentage of water-absorption and high strength, and to provide a method of producing the same, by which the artificial aggregate having excellent properties mentioned above and low quality dispersion can be produced.例文帳に追加

石炭灰を主原料とし、多大な手間を要さずに容易に得ることができる低吸水率且つ高強度の人工骨材を提供することを課題とし、またこのような優れた性状の人工骨材を、品質のバラツキが少なくより効率的に製造することができる製造方法を提供する。 - 特許庁

Summarizing the above, the number of domestic workers has leveled off recently, but basically it can be said that the leveling-off is significantly affected by domestic factors (labor force population, domestic production and improvement of productivity depending on fluctuations in domestic and external demand, as well as the employment absorption capacity of service industry, etc.).例文帳に追加

以上をまとめると、我が国の国内就業者数は足下伸び悩んでいるが、これは、基本的には国内要因（労働力人口、内外需要変動に応じた国内生産状況、生産性向上、サービス業等の雇用吸収力等）によって大きく左右されるものと言える。 - 経済産業省

In addition, 80 percent of foreign affiliates that responded to the survey said that they would either increase the number of employees or maintain their current levels. In particular, 95 percent of the foreign affiliates that said that they would increase the number of employees in the future indicated that they would like to hire mid-career clerical staff and technical staff. Hence certain labor absorption effects can be expected from foreign companies expanding into Japan.例文帳に追加

また、同調査に回答した外資系企業の８割が、今後従業員を増員もしくは現状維持するとしており、特に、今後増員すると回答した企業の95％が中途事務職・技術職を採用したいとしており、外国企業の対日進出に伴って一定の雇用吸収効果が見込まれる。 - 経済産業省

The number of domestic workers in a country could be affected significantly by (i) change in the labor force population, (ii) change in domestic production depending on demand fluctuations at home and abroad, (iii) efforts to improve productivity, and (iv) the shift of industrial structure (here, refers to employment absorption capacity of the non-manufacturing industry such as service industry, etc. in place of the manufacturing industry).例文帳に追加

一国の国内就業者数は、①労働力人口の増減、②国内外の需要変動に応じた国内生産の増減、③生産性向上努力、④産業構造のシフト（ここでは製造業に代わるサービス業等非製造業の雇用吸収力）などの国内要因に大きく左右されると考えられる。 - 経済産業省

Article 2 (1) When conducting a split (hereinafter referred to as "absorption-type split " or "incorporation-type split "; the same shall apply hereinafter) pursuant to the provisions of Part 5, Chapters III and V of the Companies Act, a company (this shall mean a stock company or a limited liability company; the same shall apply hereinafter) shall, on or before the notice deadline date notify the following workers in writing of whether or not there are any provisions in the split contract, etc. (absorption-type split contract (absorption-type split contract as provided in Article 757 of the Act; the same shall apply hereinafter), in the cases of absorption-type split; and incorporation-type split plan (incorporation-type split plan as provided in Article 762, paragraph 1 of the Act; the same shall apply hereinafter), in the cases of incorporation-type split; the same shall apply hereinafter) concerned to the effect that the successor company, etc. (successor company in absorption-type split , in the cases of absorption- type split provided in Article 757 of the Act; and incorporated company in incorporation-type split , in the cases of incorporation-type split provided in Article 763 of the Act; the same shall apply hereinafter) will succeed to the labor contracts that the company and workers concerned have entered into, and of the deadline date for filing an objection provided in Article 4, paragraph 3, and any other matters provided by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare:発音を聞く 例文帳に追加

第二条　会社（株式会社及び合同会社をいう。以下同じ。）は、会社法第五編第三章及び第五章の規定による分割（吸収分割又は新設分割をいう。以下同じ。）をするときは、次に掲げる労働者に対し、通知期限日までに、当該分割に関し、当該会社が当該労働者との間で締結している労働契約を当該分割に係る承継会社等（吸収分割にあっては同法第七百五十七条に規定する吸収分割承継会社、新設分割にあっては同法第七百六十三条に規定する新設分割設立会社をいう。以下同じ。）が承継する旨の分割契約等（吸収分割にあっては吸収分割契約（同法第七百五十七条の吸収分割契約をいう。以下同じ。）、新設分割にあっては新設分割計画（同法第七百六十二条第一項の新設分割計画をいう。以下同じ。）をいう。以下同じ。）における定めの有無、第四条第三項に規定する異議申出期限日その他厚生労働省令で定める事項を書面により通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム