official payとは 意味・読み方・使い方

ATM terminals of banks and the like are diverted to allow all employees and pay slip recipients of each company, each official agency and other organizations to print a pay slip on a pay-slip-dedicated book of the same type as a bankbook by themselves, so that manpower for pay slip distribution is saved.例文帳に追加

銀行等のＡＴＭ端末を流用し銀行の通帳と同一タイプの給与明細専用通帳に給与明細を各企業，各公官庁，その他組織の従業員及び給与明細を受取る人すべてが各自で印字できることで給与明細を配布するための人手を省く - 特許庁

To efficiently induce a user who is reading a general Web site such as a voluntary site to a membership system Web site represented by a pay official site.例文帳に追加

勝手サイト等の一般のウェブサイトを閲覧しているユーザを効率良く有料公式サイトに代表される会員制のウェブサイトへ導くこと。 - 特許庁

If the applicant fails to pay the renewal fee under Sections 8, 4l and 42, the application shall be dismissed without official notification.発音を聞く 例文帳に追加

出願人が第8条，第41条及び第42条に基づく更新手数料を納付しない場合は，出願は特許庁の通知なしに却下される。 - 特許庁

As people went to pay a visit to Yoshinori celebrating this event, it could be observed that this activity was hosted by Yoshinori and Onami was accepted as the official actor of Shogunke.発音を聞く 例文帳に追加

これを祝って人々が義教の元に参上していることから、この催しが義教の手で行われたものであり、音阿弥が将軍家の御用役者として認められていたことが分かる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 82 (1) When he/she falls under any of the following items, an official may, as disciplinary action, be dismissed, suspended from duty, suffer reduction in pay or be admonished:発音を聞く 例文帳に追加

第八十二条　職員が、次の各号のいずれかに該当する場合においては、これに対し懲戒処分として、免職、停職、減給又は戒告の処分をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Vassals received kuramai directly at first, but later on a system was adopted in which fudasashi (traders who received and sold kuramai on behalf of the government for a commission) would receive kuramai, sell it at an official price, then deduct the commissions and pay the proceeds to the vassals.発音を聞く 例文帳に追加

当初は蔵米が直接家臣に渡されたが、後には札差が公定価格で引き取って手数料を差し引いた後に家臣に代金を渡す方式も取られるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, although the term of Raikoshi (indicating a messenger with an article of tribute from a foreign country) was not used in any official documents, the term of Raiko (coming to pay tribute), which indicated an outright master-slave relationship, came to be used widely among the general public, as for envoys from Ryukyu.発音を聞く 例文帳に追加

そのため、幕府の公式文書では「来貢使」という用語は一切使われていないにも関わらず、民間では琉球使節と同様に一方的な従属関係を示す「来貢」という言葉が広まっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The person filing an application under Subsection (1) or (2) shall be required to pay an administrative fee in accordance with the relevant statutory provisions and the person filing an international application under Subsection (2) shall further be required to pay for the international procedure regarding the application for the invention those fees that are laid down in accordance with the relevant international treaty the Office shall publish the schedule of the above-mentioned fees in the Official Bulletin.発音を聞く 例文帳に追加

(1)又は(2)に基づき出願する者は，関連法の規定に従い手数料を納付するものとし，また，(2)に基づき国際出願を行う者は更に，特許出願に関する国際手続について，関連国際条約に定める手数料を納付するものとする。庁は，上記の手数料の一覧を公報で公告する。 - 特許庁