To enough exhibit good effect of pearl powder to the skin of a wearer.例文帳に追加

真珠粉の奏する着用者の皮膚への良効果を十分に発揮する。 - 特許庁

To provide a technique for forming a decorated pearl with a high decorative effect by a simple method.例文帳に追加

簡易な方法でありながら装飾効果の高い加飾真珠を形成する技術を提供する。 - 特許庁

To obtain the subject composition to which a pearl effect is imparted and/or whose pearl effect is improved, by compounding a surfactant base agent, a specific saturated long chain fatty alcohol and a milky white or pearl brightener.例文帳に追加

界面活性剤基剤と乳白及び／又は真珠光沢剤を含有する組成物にパール効果を付与したりパール効果を改善すると共に、パール剤の均一性と安定性をもたらし、良好なコンディショニング性、もつれのほぐれ易さ、柔軟性及び光沢を組成物に付与する。 - 特許庁

To provide a container that has a pearl-like decoration effect obtained without mixing a pearl essence in a synthetic resin material, and can be manufactured easily for cost reduction.例文帳に追加

合成樹脂材料にパールエッセンスなどを混合することなくパール装飾効果を得ることができ、製造が簡単で費用を削減できる容器を提供すること。 - 特許庁

To provide a pearl tone-decorated glass-ceramics which exhibits pearl tone effect and has the strength inherent in a translucent low-expansion ceramics and its manufacturing method.例文帳に追加

パール調効果を発現でき，透光性低膨張ガラスセラミックス本来の強度を有するパール調絵付ガラスセラミックス及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

Some products are decorated with nashiji (lacquer ware with a flecked effect), makie (Japanese lacquer sprinkled with gold or silver powder), raden (mother-of pearl inlay work) and/or byokin (Chinese name of makie), and first-class products are extremely beautiful.発音を聞く 例文帳に追加

また裏梨子地、表蒔絵、螺鈿、描金などが施されることもあり、上手物は美麗をきわめる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When gold dust 11 is mixed in the paint 9, the decorated pearl 1 with a higher decorative effect is obtained.例文帳に追加

塗料９に金粉１１を混入させるとより一層装飾効果の高い加飾真珠１を得ることができる。 - 特許庁

To prepare a point makeup cosmetic which contains pearl glossy powder and has enhanced usability without deteriorating its optical effect.例文帳に追加

パール光沢粉体を含有するポイントメークアップ化粧料に於いて、その光学的効果を損なうことなく、使用性を高める技術を提供する。 - 特許庁

To provide an oil-based solid cosmetic that has excellent eye-catching effect caused by the pearl-glossing particles without losing the special qualities of oil-based solid cosmetic.例文帳に追加

油性固形化粧料の特性を失わずに、パール光沢粉体の持つ優れたアイキャッチ効果を有する油性固形化粧料を提供する。 - 特許庁

To provide a glass top plate for a heating cooker that has a sufficient obliterating power and exhibits a satisfactory pearl tone effect at low cost.例文帳に追加

低コストで、十分な隠蔽力を有し、かつ十分なパール調効果を発現する加熱調理器用ガラストッププレートを提供すること。 - 特許庁

To provide a colored pearl glossy flake pigment having both a pearl gloss by an interference color and a clear color by a tar pigment as a new material which contributes to the diversity of cosmetics and painting by a sliding feel on powder and by a visual effect and a coated protective effect on an applied layer.例文帳に追加

粉体における滑り感と塗布層における視覚効果や被覆保護効果によって化粧料や塗装の多様化に寄与する新素材として、干渉色による真珠光沢とタール色素による鮮明な着色を併せ持つ着色真珠光沢フレーク顔料を提供する。 - 特許庁

Smaller abalone were used as a Chinese herbal medicine until recently because the pearl layer of seashells has an antipyretic effect, but today they have been replaced by akoya pearls which are easier to acquire.発音を聞く 例文帳に追加

特に貝類の真珠層には解熱作用があり、近年まで小粒の物は漢方薬として用いられていたが、現在、大半は入手しやすいアコヤガイ真珠の物に置きかわっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a body cosmetic for body having high safety to skin, excellent massage effect, feeling of moisture retention without stickiness and cool feeling and also having externals with pearl brightness and excellent re- dispersibility of pearling agent.例文帳に追加

肌に対して、安全性が高く、マッサージ効果に優れ、べたつきのない保湿感並びに清涼感を有し、併せて、美しいパール光沢の外観をを有し、パール剤の再分散性が良いボディ用化粧料を提供する。 - 特許庁

To provide a skin cleansing composition having good appearance, able to sufficiently express pearl gloss-imparting effect, and providing a good stop feeling during rinsing and a smooth touch feeling without stickiness after drying.例文帳に追加

外観が良く、パール光沢付与剤の効果を十分に発揮でき、すすぎ時のストップフィーリングが良好で、乾燥後にべたつかず、すべすべした感触が得られる皮膚洗浄剤組成物を提供すること。 - 特許庁

To provide a woven or knitted fabric which comprises blended yarns having a good dry touch, an excellent drape property, a swollen touch and a pearl-like milky touch, and having high color developability, anti-transparency and UV ray-cutting effect, and to provide a method for producing the same.例文帳に追加

ドライ風合いと優れたドレープ性、ふくらみ感およびパール調なミルキー感を有する高発色性と防透け性、ＵＶカット効果を有する混繊糸からなる織編物及びその製造方法の提供。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing a modified pearl gray pigment having a sufficient amount of light reflection and a sufficient flip-flop effect (an effect of varying colors depending on the angle to be seen) and used in high brightness coating films with high surface strength.例文帳に追加

光反射量が十分で、且つフリップ・フロップ効果（見る角度によって色彩が異なる効果）も十分に有すると共に、表面強度も高い塗膜を形成し得る光輝性塗料に用いる改質真珠光沢顔料の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a coating film forming method of forming a coating film having a novel design exhibiting attractive visual effect such as stereoscopic glittering feeling, shining feeling or pearl-like gloss in addition to the maintenance of excellent weather resistance, corrosion resistance and finishing property which are the features of electrodeposition coating on a metal made article to be coated.例文帳に追加

金属製被塗物に、耐候性、防食性及び仕上がり性に優れた電着塗膜の特長を維持した上で、立体的な光輝感、キラリ感、真珠光沢等の魅力的な視覚的効果を発揮する新規意匠を有する塗膜を形成できる塗膜形成方法を提供すること。 - 特許庁

The scabbard are lacquered using techniques including 'ishime-nuri' (powdered lacquer surface to produce a coarse finish), and 'tataki-nuri' (semigloss uneven coating) to obtain a non-slip effect, 'ro-nuri' (gleaming lacquer finish), and highly ornate 'kinpun-chirashi' (sprinkling of gold powder), 'aogai-chirashi' (sprinkling of mother-of-pearl), 'kin-makie' (gold lacquer), 'scabbard covered with scraped shark skin,' 'xx kizami' (inro-kizami, grooved line patterns), and rare techniques using 'leather' or 'scales.'発音を聞く 例文帳に追加

鞘の塗りには、滑り止めの効果を狙った「石目塗り」「叩き塗り」、凹凸の無い「呂塗り」（ツヤ塗り）、高い装飾性をもつ象嵌の「金粉散らし」「青貝散らし」「金蒔絵」「鮫皮研ぎ出し鞘」、滑り止め効果と装飾性をあわせもつ「～分刻み」（印籠刻み）などがあり、「革」や「鱗」を使った特殊なものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス