but she was still alive.発音を聞く 例文帳に追加

ただ彼女は生きていますし、 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

I'm doubtful whether she's still alive.発音を聞く 例文帳に追加

彼女がまだ生きているかどうか確かでない. - 研究社 新英和中辞典

She believes her son is still alive.例文帳に追加

彼女はまだ息子が生きていると信じている。 - Tatoeba例文

She believes her son is still alive.発音を聞く 例文帳に追加

彼女はまだ息子が生きていると信じている。 - Tanaka Corpus

My grandmother said that she wants to see my baby while she is still alive.発音を聞く 例文帳に追加

私の祖母は生きてる間に私の赤ちゃんを見たいと言っていた。 - Weblio Email例文集

She was still clinging to the hope that her dog would be found alive.例文帳に追加

彼女は自分の犬が生きて見つかるという希望を、まだ捨てないでいた。 - Tatoeba例文

If my mother had still been alive, she would have helped me at that time.例文帳に追加

もし母がまだ生きていれば、あの時私を助けてくれていただろうに。 - Tatoeba例文

She was still clinging to the hope that her dog would be found alive.発音を聞く 例文帳に追加

彼女は自分の犬が生きて見つかるという希望を、まだ捨てないでいた。 - Tanaka Corpus

If my mother were still alive now, she would have helped me at that time.発音を聞く 例文帳に追加

もし母がまだ生きていれば、あの時私を助けてくれていただろうに。 - Tanaka Corpus

If I were eighty and she were still alive, I would be getting the same admonition.例文帳に追加

私が８０になってもなお母親が生きていたら、同じ注意をされているであろう。 - Tatoeba例文

If I were eighty and she were still alive, I would be getting the same admonition.発音を聞く 例文帳に追加

私が８０になってもなお母親が生きていたら、同じ注意をされているであろう。 - Tanaka Corpus

Then she says 'though it is embarrassing,' and dances the Jo-no-mai, imitating Narihira when he was still alive.発音を聞く 例文帳に追加

そして「恥ずかしいことだが」と言いつつ、在りし日の業平をまねて序ノ舞を舞う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

that if the lamp continued to burn so long as she could keep it in sight, her betrothed was still alive;発音を聞く 例文帳に追加

もし見えている限り炎がもえつづけていれば、彼女のいいなづけはまだ生きているということを。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

Then she soaked in the Uji-gawa river for 21 days and, as Kibune Daimyojin had said, she became an ogre while she was still alive.発音を聞く 例文帳に追加

そのようにして宇治川に21日間ひたると、貴船大明神の言ったとおり生きながら鬼になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She was still alive when her daughter KOSHIKIBU no Naishi died in 1025, but nothing is known about her later years.発音を聞く 例文帳に追加

万寿2年（1025年）、娘の小式部内侍が死去した折にはまだ生存していたが、晩年の詳細は分らない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

--and still as she listened, or seemed to listen, the whole place around her became alive the strange creatures of her littlesister's dream.発音を聞く 例文帳に追加

——そしてそれをきくうちに、というかきいているつもりになるうちに、おねえさんのまわりがすべて、妹の夢の不思議な生き物にいのちをふきこむのでした。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

They stood so still that she quite forgot they were alive, and she was just looking round to see if the word "TWEEDLE" was written at the back of each collar, when she was startled by a voice coming from the one marked `DUM.'発音を聞く 例文帳に追加

二人とも、まるで動かなかったので、アリスは二人が生きていることを忘れて、二人ともえりの後ろに『トゥィードル』って書いてあるかどうかを見に、後ろにまわろうとしたとき、「ダム」と書いてある方が声をたてて、アリスはびっくりしてしまいました。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

Fuda-ihai is an ihai inscribed (or engraved) with the posthumous Buddhist name(s) of one person or more such as husband and wife on the surface (the name of the person on ihai is inscribed in vermilion when he/she is still alive).発音を聞く 例文帳に追加

札位牌は、一人あるいは夫婦など二人以上の戒名等が表面に書かれた（彫られた）位牌である（書かれた人が存命中は、朱色の字にしておく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

FUJIWARA no Masako was his wife and she gave birth to Jien, but Yoshimitsu called her while Mitsuakira was still alive and made her give birth to Gijo KAJII.発音を聞く 例文帳に追加

満詮の室に藤原誠子があり、一子持円を産んだが、義満はまだ満詮存命中の応永13年にこれを召し出して、同年一子梶井義承を産ませている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Eight poems about Tomonoura can be found in the Manyoshu, including: 'My beloved wife saw this needle juniper at Tomonoura as we travelled down from Kyoto together./ Now that I am on the way back, the tree still remains alive though she departed this world.' (by Tabito OTOMO) and 'Whenever I see that juniper on the rocky beach of Tomonoura,/ I will remember my wife who used to see the tree with me./ How can I forget her?' (by Tabito OTOMO).発音を聞く 例文帳に追加

「吾妹子（わぎもこ）が見し鞆の浦のむろの木は常世にあれど見し人ぞなき（大伴旅人）」や「鞆の浦の礒のむろの木見むごとに相見し妹は忘らえめやも（大伴旅人）」等、万葉集には鞆の浦を詠んだ歌が八首残されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス