By keeping the container vessel 9 in a state contained inside a shield cylinder 15 of an elevation transport means 16 from the time of drawing up of the container vessel 9 to the time containing in the shield vessel 12 in this case, shielding of the container 9 until containing in the shield vessel 12 is attained.例文帳に追加

この場合、収納容器９の引き上げから遮蔽容器１２への収納までの間、収納容器９を昇降移送手段１６の遮蔽筒１５内に収納された状態にすることで、遮蔽容器１２に収納するまでの収納容器９に対する遮蔽が図られている。 - 特許庁

When the Buddhist flowers are natural flowers, the flowers are delivered with an exclusive transport vessel by sticking stems of the natural flowers in sponge soaked with nano-bubbles.例文帳に追加

仏花が生花の場合、該生花の茎をナノバブルを含ませたスポンジに刺した専用の輸送容器にて配送する。 - 特許庁

A gas vessel C placed on a pallet a in the carry-in part is transported by an X-direction transport part 1 to the backmost in the storage space D and is transported by another X-direction transport part 2 to the side nearer the operator of the storage space D to reach the carry-out part.例文帳に追加

搬入部のパレットａに載せたガス容器Ｃは、Ｘ方向搬送部１により保管スペースＤ奥側へ搬送された後、Ｘ方向搬送部２によって保管スペースＤ手前側に搬送され、搬出部に至る。 - 特許庁

In a transport method for natural gas in which natural gas is hydrated for transport, the hydrated natural gas, namely, natural gas hydrate is frozen, and the natural gas hydrate is stored in a transport vessel 20 and is transported by keeping it in a temperature scope of -30°C or more and 0°C or less.例文帳に追加

天然ガスを水和物化して輸送する天然ガスの輸送方法であって、水和物化された天然ガスすなわち天然ガス水和物を冷凍し、該天然ガス水和物を輸送容器２０に収めて−３０℃以上０℃以下の温度範囲に保ちながら輸送する。 - 特許庁

To provide a work machine for safely transporting a vessel for housing molten metal, and a work machine for performing vessel transport work and slag removing work by one work machine.例文帳に追加

溶湯を収容した容器を安全に運搬することができる作業機、また、１台の作業機で容器運搬作業と除滓作業を行うことのできる作業機を提供する。 - 特許庁

To provide a vessel operation management method and a device for simultaneously creating an operation plan of a loading place and an unloading place such as a berth plan or a beach transport plan and an efficient operation plan of a vessel for shortening a stand-by time.例文帳に追加

バース計画や浜出し計画など、積み地および揚げ地の作業計画と、待機時間の少ない効率的な船舶の運行計画とを同時に立案する船舶運行管理方法および装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

Thereby, a hole transport layer (an organic film of a first layer) is formed by being tightly attached to the ITO surface of the substrate G cleaned in the same treatment vessel as the treatment vessel PM1 which was used for cleaning the substrate G.例文帳に追加

これにより、基板Ｇをクリーニングした処理容器ＰＭ１と同一の処理容器内にてクリーニングされた基板ＧのＩＴＯ表面にホール輸送層（第１層の有機膜）を密着して形成する。 - 特許庁

The front of the cargo storing vessel carried on the powder and grain bulk transport automobile is lifted by a hoist apparatus, and rear dumped to discharge the powder and grain cargo from a discharge port positioned in the rear of the cargo storing vessel.例文帳に追加

粉粒体貨物バラ積み輸送自動車に搭載した貨物収納ベッセルの前部をホイスト装置を用いて吊り上げ、リアダンプさせて、前記貨物収納ベッセルの後部に位置する排出口から粉粒体貨物を排出させる。 - 特許庁

To facilitate transport to a site by compacting a gabion while improving the efficiency of installation operation by simplifying assembly operation at the site by folding a square-shaped gabion under the state that the gabion is assembled previously in a vessel shape.例文帳に追加

角形蛇篭を、予め容器形に組み立てた状態のまま折り畳むことができるようにすることにより、嵩張りを防いで現場への輸送を容易にすると共に、現場での組み立て作業を簡略化して設置作業の効率化を図る。 - 特許庁

A neutron transport pipe 4 is arranged on a core part in a reactor pressure vessel 1, and a collimation detector 10 is arranged at the peripheral part and on the bottom part outer surface side of the reactor pressure vessel 1, and nuclear instrumentation is performed by using the output signal of each detector.例文帳に追加

原子炉圧力容器１内の炉心部に中性子輸送管４を配置するとともに、原子炉圧力容器１の周辺部および底部外面側にコリメート検出器１０を配置し、各検出器の出力信号を用いて核計装を行なう。 - 特許庁

To provide a vessel for storing semiconductor wafer, which can prevent a support stuck to a wafer by ultraviolet curing-type adhesive from being peeled off during transport.例文帳に追加

紫外線硬化型粘着剤によりウェーハに貼着された支持体の搬送中の剥離を防止することが出来る半導体ウェーハ収納用容器を提供する。 - 特許庁

By using a mathematical model expressing the vessel operational restriction or the like, the optimum calculation is executed on the basis of the target function regarding the transport cost, and a simulator is operated on the basis of the result of the optimum calculation.例文帳に追加

そして、船舶の運航制約等を表わす数式モデルを用いて、輸送費用に関する目的関数に基づいて最適化計算を行い、最適化計算の結果に基づいてシミュレータを動作させる。 - 特許庁

To provide a reactor containing vessel and a reactor transport method for minimizing the radiation dose of workers from a reactor during preparation work, before transporting a reactor and shortening the work time by raising work efficiency.例文帳に追加

原子炉移送前の準備作業中に原子炉から発する放射線を作業員が極力浴びずに済み、しかも高い作業効率で作業時間を短縮できるようにした原子炉収容容器及び原子炉移送方法を提案する。 - 特許庁

Molten aluminum is held into the vessel 100 according to a demand from a first factory 10 side, and since this vessel 100 is constituted so as to transport the molten aluminum into a holding furnace 12 demanded thereof, an optimum amount of molten aluminum can be transported in an optimum time and at an optimum temperature by using the optimum vessel 100.例文帳に追加

第１の工場１０側からの要求に応じて、溶融アルミニウムを容器１００に収容し、該容器１００を要求のあった保持炉１２に配送するように構成したので、最適な時刻に最適な温度で最適な量の溶融アルミニウムを最適な容器１００を用いて配送することが可能となる。 - 特許庁

(ii) "nuclear emergency situation" means a situation in which radioactive materials or radiation at an abnormal level has been released outside the nuclear site of a nuclear operator (in the case of the transport of radioactive materials outside the nuclear site (hereinafter referred to as "transport outside the nuclear site"), outside a vessel which is used for said transport) due to the operation of the reactor, etc. by said nuclear operator (which means the operation of the reactor, etc. prescribed in Article 2, paragraph 1 of the Act on Compensation for Nuclear Damage (Act No. 147 of 1961); the same shall apply hereinafter);発音を聞く 例文帳に追加

二　原子力緊急事態　原子力事業者の原子炉の運転等（原子力損害の賠償に関する法律（昭和三十六年法律第百四十七号）第二条第一項に規定する原子炉の運転等をいう。以下同じ。）により放射性物質又は放射線が異常な水準で当該原子力事業者の原子力事業所外（原子力事業所の外における放射性物質の運搬（以下「事業所外運搬」という。）の場合にあっては、当該運搬に使用する容器外）へ放出された事態をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(f) "service of another Member" means a service which is supplied, (i) from or in the territory of that other Member, or in the case of maritime transport, by a vessel registered under the laws of that other Member, or by a person of that other Member which supplies the service through the operation of a vessel and/or its use in whole or in part; or (ii) in the case of the supply of a service through commercial presence or through the presence of natural persons, by a service supplier of that other Member;例文帳に追加

(ｆ) 「他の加盟国のサービス」とは、次のいずれかのサービスをいう。 (i) 他の加盟国の領域から又は領域内で提供されるサービス。 ただし、海上運送については、他の加盟国の法律に従って登録されている船舶が提供するサービス又は船舶を運航し若しくは船舶の全体若しくは一部を利用することによってサービスを提供する他の加盟国の者が提供するサービス (ii) 業務上の拠点又は自然人の存在を通じてサービスが提供される場合には、他の加盟国のサービス提供者が提供するサービス - 経済産業省

(b) in the case of the supply of a maritime transport service, if it establishes that the service is supplied: (i) by a vessel registered under the laws of a non-Member or of a Member to which the denying Member does not apply the WTO Agreement, and (ii) by a person which operates and/or uses the vessel in whole or in part but which is of a non-Member or of a Member to which the denying Member does not apply the WTO Agreement;例文帳に追加

(ｂ) 海上運送サービスの提供については、そのサービスが次の船舶によって、かつ、次の者によって提供されていることを証明する場合 (i) 非加盟国の法律又は自国が世界貿易機関協定を適用しない加盟国の法律に従って登録されている船舶 (ii) (i)の船舶を運航し又はその船舶の全体若しくは一部を利用する非加盟国の又は自国が世界貿易機関協定を適用しない加盟国の者 - 経済産業省

To provide a toner feeding device, and the toner replenishing vessel equipped therewith, being made possible to easily transport in a state of containing toner without using such as buffer material, possible to surely acknowledge that the toner is loosened at the time of mounting on the developing part, possible to be easily recovered after using the toner by folding or rolling, and possible to be re-used.例文帳に追加

トナーを収納した状態で緩衝材等を使用せずに簡単に運搬でき、現像部に装着するときにトナーがほぐれたことを確実に確認できるとともに、トナーを使用した後には簡単に折畳んだり丸めて回収できるとともに再使用することができるトナー補給容器と、それを使用したトナー供給装置を提供する。 - 特許庁

To provide a laminated foamed sheet of polypropylene resin which is free of problems such as drawdown and partial peeling of a film layer from a foamed layer and excellent in antistatic properties, and to provide a molded vessel which protects the contents from an impact in transport, reduces troubles of static electricity and is suitable for a package of an electronic component, by hot-molding the sheet.例文帳に追加

ドローダウンやフィルム層と発泡層の部分的剥離等の問題がなく、帯電防止性の良好なポリプロピレン系樹脂積層発泡シートを提供し、又該シートを熱成形して、輸送中の衝撃から内容物の保護、及び静電気のトラブルを抑制した、電子部品の包装体に適した提供する。 - 特許庁

Article 30 Any licensee of reactor operation shall, pursuant to the Ordinance of the competent ministry (Ordinance of the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (hereinafter referred to as "Ordinance of MEXT") and Ordinance of METI with respect to the reactors listed in item (iii) of Article 23 (1) that are to be used for electric power generation; Ordinance of METI and Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure and Transport (hereinafter referred to as "Ordinance of MLIT") with respect to the reactors listed in item (iv) of said paragraph that are to be installed on a vessel; Ordinance of MEXT and Ordinance of MLIT with respect to the reactors listed in item (v) of said paragraph that are to be installed on a vessel), establish an operation plan for the reactors pertaining to their installation (except for the reactors that fall under those provided for by Cabinet Order) and notify the competent minister (Minister of MEXT and Minister of METI with respect to the reactors listed in item (iii) of said paragraph that are to be used for electric power generation; Minister of METI and Minister of MLIT with respect to the reactors listed in item (iv) of said paragraph that are to be installed on a vessel; Minister of MEXT and Minister of MLIT with respect to the reactors listed in item (v) of said paragraph that are to be installed on a vessel) of the plan. The same shall apply when changes are made to such plans; provided, however, that this shall not apply to the reactors for which the approval set forth in Article 43-3-2 (2) has been obtained.発音を聞く 例文帳に追加

第三十条　原子炉設置者は、主務省令（第二十三条第一項第三号に掲げる原子炉であつて発電の用に供するものについては文部科学省令・経済産業省令、同項第四号に掲げる原子炉であつて船舶に設置するものについては経済産業省令・国土交通省令、同項第五号に掲げる原子炉であつて船舶に設置するものについては文部科学省令・国土交通省令）で定めるところにより、その設置に係る原子炉（政令で定める原子炉に該当するものを除く。）の運転計画を作成し、主務大臣（同項第三号に掲げる原子炉であつて発電の用に供するものについては文部科学大臣及び経済産業大臣、同項第四号に掲げる原子炉であつて船舶に設置するものについては経済産業大臣及び国土交通大臣、同項第五号に掲げる原子炉であつて船舶に設置するものについては文部科学大臣及び国土交通大臣）に届け出なければならない。これを変更したときも、同様とする。ただし、第四十三条の三の二第二項の認可を受けた原子炉については、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム