あかげざるの英語

だが、飢民の数があまりに多く、資金が尽きて1ヶ月程で施食を止めざるえなかった。例文帳に追加

However, the number of starving people was so huge that he had no other option but to stop giving food about a month later due to depletion of funds.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを見る人は、二十日三十日の間はその面影身に添いて忘れやらざる由にて候なり。」例文帳に追加

The images of the women stayed with the witnesses for 20 to 30 days.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

未訓練の軍をアカゲザルと対峙させる 一回の戦いよりも 多くを失う危険性があります例文帳に追加

Face rhesus with an untrained army and you risk losing far more than a single battle. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

アカゲザルは長く生きてる 多くの村は燃やされ 多くの罪のない人が殺される例文帳に追加

The longer rhesus lives, the more villages will be burnt and the more innocents will be killed. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

「しかるにすぐれたる戦士エセルレッドは、いまや扉のなかに入り、かの邪（よこしま）なる隠者の影すらも見えざるに怒り、あきれ果てぬ。例文帳に追加

"But the good champion Ethelred, now entering within the door, was sore enraged and amazed to perceive no signal of the maliceful hermit ;発音を聞く  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

ただし大庭景義は「然れども弓箭の寸法を案ずるに、その涯分に過ぎるか」とし、また「鎮西より出で給うの間、騎馬の時、弓聊か心に任せざるか」例文帳に追加

However, Kageyoshi OBA also said that 'he might not deserve the praise,' and ' he is from the Kyushu district, so while he is on horseback, it would be difficult for him to draw a bow.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毎週 多くの難民が 私の保護を求めてやって来る 殆どの人が血まみれで アカゲザルに焼かれるか不具にされてる例文帳に追加

Every week, more refugees arrive seeking my protection, most of them covered in blood, crippled or burnt by rhesus' men. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

大寧寺で死去した際、当代屈指の画僧宗湛に「人皆その風を望み、敬せざる無し、忽ち逝去を聞き、感すべき慕うべきなり」（『蔭涼軒日録』）と評されており、彼の人望が厚かったことが現れている。例文帳に追加

When he died in Dainei-ji Temple, one of the best artist monk of the day, Sotan described Norizane as '人皆その風を望み、敬せざる無し、忽ち逝去を聞き、感すべき慕うべきなり' ("Inryoken Nichiroku" [Inryoken's Diary]), and this indicates that he was respected.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス