ありの実園の英語

農業ないし施設園芸に適用されるパイプハウスに関し、簡易構造でありながら、台風などの強風にも耐えられる構造を実現する。例文帳に追加

To resist even a gale of a typhoon, and the like, in spite of a simple structure in a pipe greenhouse applied to agricultural or protected horticulture. - 特許庁

彼らから確実に収取するためにも、在家制度が導入されたのである（反対に荘園側でも同様の賦課を行った）。例文帳に追加

One of the purposes of introducing the zaike system was to make sure of those farmers' tax payment, and similar tax imposition was begun in the shoen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ、当時の基本資料である園太暦には「信濃での戦乱」に関する記述があり、この時期に「都にまで伝わるぐらいの規模の戦い（または戦乱）」があった事は確実とされる。例文帳に追加

The only description of 'the battle of Shinano' is found in the Entairyaku (the Diary of Kinkata TOIN) from the basic materials from those days, it is said it is certain there was 'a large scale battle and the story was passed to the city.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後深草院の寵愛を受けながらも「雪の曙」（西園寺実兼とされる）、「有明の月」（仁和寺御室性助入道親王・法助法親王の両説あり）、亀山天皇らとの関係を「とはずがたり」で赤裸々に綴った。例文帳に追加

While she was in favor with Gofukakusa-in, she vividly described in her work 'Towazugatari' her relationships with other men such as 'Snow Dawn' (supposedly Sanekane SAIONJI), 'Dawn Moon' (either Priestly Imperial Prince Shojo, Omuro, Ninna-ji Temple, or Cloistered Prince Hojo), or Emperor Kameyama.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西園寺寧子（さいおんじねいし/やすこ、正応5年（1292年）-正平12年/延文2年閏7月22日（1357年9月6日））は、後伏見天皇の女御であり、光厳天皇及び光明天皇の実母である。例文帳に追加

Neishi SAIONJI (her name can also be pronounced "Yasuko") (1292 - September 6, 1357) was nyogo (a high-ranking lady in the court; a consort of the emperor) of Emperor Gofushimi; she was the mother of Emperor Kogon and Emperor Komyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公園等の砂場の砂中に含まれる細菌を抑制する方法であって、砂場で遊ぶ子供にも安全であり、作業としても安全で頻繁に実施できる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a frequently and safely applicable method for suppressing the proliferation of bacteria in the sand of a sandbox of a park, and the like, and safe to children playing in the sandbox. - 特許庁

荘園・公領の運営には、運営実務に当たる荘官や、京都の荘園領主（本所）へ年貢などを運送する梶取などの運輸者、本所へ貢納する手工芸品を作る各種職人などの存在が不可欠であり、これら荘官・職人の職務の代償として与えられたのが給田である。例文帳に追加

The management of shoen and koryo required the existence of shokan, who did the daily management, couriers such as Kajitori who transported the nengu to the shoen landholder (Honjo) in Kyoto and various craftsmen who made handicrafts to be given to the Honjo and payment for the services of shokan and craftsmen were Kyuden.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

園芸用支柱をプランター等の栽培容器に対して確実に且つ簡単に固定することができるとともに、様々な大きさや形状の栽培容器、或いは様々な形状の支柱に対して幅広く適用することが可能であり高い汎用性をもつ園芸用支柱固定具及び園芸用支柱固定構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a tool and a structure for fixing gardening pole, enabling reliable and simple fixation of a gardening pole to a cultivation container such as a planter, widely usable for cultivation containers having various sizes and/or shapes, or poles having various shapes, and having high versatility. - 特許庁