あれどこいったの英語

ええと 会場は... 地図は? あれ? 地図はどこいった!?例文帳に追加

Well ... the venue ... the map? that? where the map is! what? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

一旦課金のなされた正式ユーザであれば、どこでも或いは何度でも、対象となったデータをダウンロードできるようにするデータ配信装置を提供せんとするものである。例文帳に追加

To provide a data distribution device allowing a user to download desired data anywhere or any number of times if the user is a formal user who paid charge once. - 特許庁

取り出し可能半導体記録媒体を使った超小型画像記録装置と超小型カメラをケースの中に収納し一体型にして、電源さえあればどこにでも据え置き又は壁掛けできるようにした。例文帳に追加

An ultra-compact image recorder using a removable semiconductor recording medium and an ultra-compact camera are housed in a case to be integrated, which can be installed anywhere or mounted on a wall as long as there is a power source. - 特許庁

彼女はロマンティックになっていたので、人間はどこであれどこか片隅に住むべきところを見つけ、その周りに自分の全人生を整えていくべきだということを受け入れるような受動的な精神状態にまだ陥っていなかったのである。例文帳に追加

Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼女はロマンティックになっていたので、人間はどこであれどこか片隅に住むべきところを見つけ、その周りに自分の全人生を整えていくべきだということを受け入れるような受動的な精神状態にまだ陥っていなかったのである。例文帳に追加

Now Marina was a romantic; she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it. - Tatoeba例文

オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。例文帳に追加

It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden.発音を聞く  - Tanaka Corpus

オーストラリアに、あるいは行き先がどこであれ、出かけていく家族は素敵な家、あるいはアパート、それもおそらくちょっとした庭付きのものを心に思い描いている、といってもまず間違いないであろう。例文帳に追加

It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden. - Tatoeba例文

自動車整備業を始めたいと希望する人に、一定の手続きを経た後であれば、誰でもがインターネットを利用していつでもどこでも工場内の管理や車両の管理を実施できる様なインターネットを用いたレンタルサービスステーションの提供。例文帳に追加

To provide a rental service station using Internet, with which everyone can perform management inside a plant or management of a vehicle anytime and anywhere by utilizing the Internet after fixed procedure for a person wanting to start an automobile maintenance business. - 特許庁