なゝをの英語

飼育水槽内の水を貧栄養状態に保持しつゝ鑑賞魚を飼育する。例文帳に追加

Water in a rearing cistern is retained in an oligotrophic state. - 特許庁

「修善寺の大患」後は、『行人』『こゝろ』『硝子戸の中』などを執筆。例文帳に追加

After 'Shuzenji no taikan' (serious illness in Shuzenji), he wrote "Kojin" (The Wayfarer), "Kokoro," "Garasudo no naka" (Inside My Glass Doors) and others as a professional writer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

髪の少ない老人が結う小ぶりな髷をその形から「ゝ髷」（ちょんまげ）と言った。例文帳に追加

From the shape of the small topknot tied by old men having a thin head of hair, it was called "chonmage."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人ならばまててふべきをほとゝとぎすふたこゑとだにきかですぎぬる例文帳に追加

A cuckoo has flown away before I can hear it sing twice; I would say, "wait" if it were a man.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最適な快適環境を維持しつゝ、省エネルギを推進できるようなエネルギーマネジメント装置。例文帳に追加

To obtain an energy management apparatus capable of promoting an energy conservation while maintaining an optimally comfortable environment. - 特許庁

隣り合う要素（12）は互いに広範な角度運動を行うので、光ファイバ（14）にストレスがかゝらない。例文帳に追加

The adjacent elements (12) can mutually move at wide angles, imparting no stress to the optical fibers (14). - 特許庁

画像-13：『みかけハこハゐが　とんだいゝ人だ』　「大ぜいの人が　よつて　たかつて　とふと　いゝ人をこしらへた　とかく人のことハ　人にしてもらハねバ　いゝ人にはならぬ（大勢の人が寄ってたかって、とうとう、いい人をこしらえた。例文帳に追加

Picture-13 "Mikake ha Kowai ga Tonda Ii Hito Da": Many people are assembled to create one good person.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かゝる滑り層材料よりなる滑り層を有する多層材料にも関する。例文帳に追加

The invention also relates to a multilayered material having a lubricated layer comprising the lubricated layer material. - 特許庁