上疏の英語

北垣は、京都の勧業政策として琵琶湖から京都までの疏水建設によって、灌漑、上水道、水運、水車の動力を目的とした琵琶湖疏水を計画した。例文帳に追加

Kitagaki planned, as a measure to promote industries in Kyoto, the construction of Lake Biwa Canal for irrigation, water supply, water transport and powering water wheels by building a canal between Lake Biwa and Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時衆とは善導の「観無量寿経疏」の一節「道俗時衆等、各發無上心」からきている。例文帳に追加

The term 'jishu時衆' originated from the sentence that '道俗時衆等、各發無上心 (all priests and all people who live within the times could have the superior mind)' in 'Kammuryoju-kyosho' (Commentary on the Meditation Sutra) by Shandao.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1891年11月：琵琶湖疏水の水を用いて、日本初の水力発電所となる蹴上発電所が稼動開始。例文帳に追加

November 1891: The Keage Power Plant, the first hydroelectric facility in Japan using water from Lake Biwa Canal, became operational.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1895年琵琶湖疏水蹴上発電所の電気により日本初の路面電車（京都電気鉄道）運行。例文帳に追加

1895: Street cars (of Kyoto City Trams), first in Japan, were operated using the electric power generated in the Keage power station based on the Lake Biwa canal.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような疏水性コーティング膜は、ノズルが形成される部位にメッキフレームを形成した後、先に金属層を形成し、その金属層上に疏水性を有する物質をコーティングすることによって形成される。例文帳に追加

The hydrophobic coating layer is formed by forming a plating frame at the position where the nozzle is made, forming the metal layer, and then coating the metal layer with a hydrophobic substance. - 特許庁

山科盆地の北辺に沿って西に進んだ後、第2トンネル、第3トンネルを抜け、蹴上に出て第2疏水と合流する。例文帳に追加

It goes west along the north side of Yamashina Basin, runs through Second Tunnel and Third Tunnel, and reaches Keage to join Second Canal.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1908年：京都市三大事業起工式（道路拡張及び市電、第二琵琶湖疏水建設、上水道整備）。例文帳に追加

1908: The city held groundbreaking ceremonies for three big projects: road extension and the construction of the Kyoto City Trams, the second construction phase of Lake Biwa Canal, and the construction of the water-supply system.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代、東側に隣接する蹴上の地域に、琵琶湖疏水が引かれ、日本初の水力発電所が建設された。例文帳に追加

In the Meiji period, the Lake Biwa Canal was extended to the Keage area which bordered Okazaki to the east, and Japan's first hydroelectric power station was constructed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス