下冬田の英語

しかし同年、足利氏の家臣・高師冬の切り崩しにより南朝方の有力武将・小田治久が北朝方に下ってしまった。例文帳に追加

In the same year, however, KO no Morofuyu, a vassal of the Ashikaga clan, had successfully managed to split the Southern Court army, which led one of its most powerful warriors, Haruhisa ODA, to switch sides and join the Northern Court faction.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治5年2月（1872年3月）、兵部省一行（原田一道・富永冬樹・岩下長十郎・松村文亮）とともに岩倉らと別れ、フィラデルフィアの海軍施設等を見学後、渡仏。例文帳に追加

In March 1872, he parted from Iwakura and others with a party of Hyobusho (ministry of the military) (Ichido HARADA, Fuyuki TOMINAGA, Choujyurou IWASHITA,Fumisuke MATSUMURA), going to France after visiting navy facilities in Philadelphia.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1340年（興国元年/暦応3年）、北朝方が高師冬を関東統治のために派遣すると、小田氏に見限られた親房は関宗祐の関城（茨城県筑西市）に入り、大宝城（茨城県下妻市）の下妻氏、伊佐城（茨城県筑西市）の伊佐氏(常陸国)など常陸西部の南朝勢力とともに対抗する。例文帳に追加

In 1340 when the Northern Court side sent KO no Morofuyu to govern Kanto region, Chikafusa, who was abandoned by the Oda clan, entered Munesuke SEKI's Seki Castle (Chikusei City, Ibaraki Prefecture) to fight against them together with the Southern Court's forces including the Shimotsuma clan in Daiho Castle (Shimotsuma City, Ibaraki Prefecture) and the Isa clan (Hitachi Province) in Isa Castle (Chikusei City, Ibaraki Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず元禄14年8月19日(旧暦)（1701年9月21日）に吉良家の屋敷が江戸城のお膝元呉服橋から当時江戸の外れといわれていた本所（現東京都墨田区両国(墨田区)）の松平信望の上ゲ屋敷に屋敷代えとなり、さらにその直後の8月21日(旧暦)（8月23日）には、庄田下総守（浅野を庭先で切腹させた大目付）、大友義孝（吉良義央と親しくしていた高家仲間）、東条冬重（吉良義央の実弟）の三名を同時に呼び出して「勤めがよくない」などと咎めて役職を取り上げた。例文帳に追加

Kira was forced to change his residence located in Gofuku-bashi near Edo-jo Castle to the residence of Nobumochi MATSUDAIRA located in Honjo, the edge of Edo (current location of Ryogoku, Sumida Ward, Tokyo) on September 21, 1701, and on August 23, the bakufu then called the governor of Shimousa, Shoda (ometsuke who was in charge of Asano's seppuku in the yard), Yoshitaka OTOMO (a Koke member who was close with Yoshinaka KIRA) and Fuyushige TOJO (who was a biological brother of Yoshinaka KIRA) and took their positions away by saying 'your services were not good enough.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、この屋敷替えに合わせるように、8月21日、大目付の庄田安利（浅野長矩は罪人であるとして庭先で切腹させた人物）・高家肝煎の大友義孝（吉良義央腹心の部下）・書院番士の東条冬重（義央の実弟）など、義央に近いと見られた人物が「勤めがよくない」として罷免されて小普請編入となっている。例文帳に追加

Also, on September 23, around the time of his move, those who seemed to be close friends of Yoshihisa, such as Yasutoshi SHODA, a Ometsuke, (the man who said that Naganori ASANO was a criminal and made him commit hara-kiri in the garden), and Fuyushige TOJO (Yoshihisa's younger blood brother), shoinhanshi (the shogun's bodyguard or the castle guard), were relieved of their posts because 'they were not doing well' and they were made kobushin (samurai without official appointments who received small salaries).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス