主遣いの英語

主遣いという,人形浄瑠璃の人形遣い例文帳に追加

the main 'joruri' puppeteer called 'omozukai'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

主遣い（おもづかい）が首と右手、左遣いが左手、足遣いが脚を操作する。例文帳に追加

The neck and right hand of a puppet are manipulated by the omozukai (main operator), the left hand by the hidarizukai (second operator) and the legs by the ashizukai (third operator).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あなたは小遣いを主に何に使いますか。例文帳に追加

What do you mainly use your spending money on?発音を聞く  - Weblio Email例文集

黒衣姿だが、重要な場面では主遣いは顔をさらすこともあり「出遣い」と呼ばれる。例文帳に追加

Though dressed in black, the omozukai sometimes exposes his face at important scenes, so he is also called 'dezukai' (operator who shows himself).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「頭」と呼ばれる主遣いの合図によって呼吸を合わせている。例文帳に追加

The three puppeteers keep time with cues from the omozukai, who is also called 'kashira' (head).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶室までの通り道は、飛び石を配した露地となっていて亭主の心遣いにより打ち水が打たれている。例文帳に追加

Stepping stones are laid out along the garden path to the Chashitsu, and the guests notice that the host has cared to water the path.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それはおかしい、お前が遣いにいった先で囲碁に熱中するあまり、売り上げをそっくりそのまま忘れてきてしまったものを、先方は既に届けてくれて金はここにある、一体どこから、また別の五十両が現れたのかと、主人が問いただすと、文七はことの顛末を、慌てて白状する。例文帳に追加

The master incredulously asked him where he obtained fifty ryo, presenting him another fifty ryo, which was turned in to his place after it had been left in the place where Bunshichi went to collect the money and was so absorbed in Igo (board game of capturing territory), and Bunshichi hurriedly confessed the whole story.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス