会同の英語

1863年（文久3年）8月18日(旧暦)これを成功させ（八月十八日の政変）、薩会同盟の立役者となる。例文帳に追加

On August 18, 1863, he succeeded it (Coup of August 18), which made him a leading figure of Satsuma-Aizu Alliance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その会同の最中、榎本艦隊旗艦開陽丸が、賓客の来訪を歓迎する21発の礼砲を撃った。例文帳に追加

During the meeting, Enomoto Fleet's flagship Kaiyomaru fired a twenty-one-gun salute to welcome the visit of guests.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

企業のＩＲ活動支援方法、株主総会同時ネット中継システム及びＩＲ活動情報提供サーバ例文帳に追加

IR ACTIVITY SUPPORT METHOD FOR COMPANY, SIMULTANEOUS NETWORK RELAY SYSTEM FOR GENERAL MEETING OF SHAREHOLDERS, AND IR ACTIVITY INFORMATION PROVIDING SERVER - 特許庁

社を設立するの趣旨は、我国の教育を進めんがために有志の徒会同して、その手段を商議するにあり。例文帳に追加

The aim of establishment of this association is to discuss about the means to promote education in our country with volunteers.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天長節の儀礼が整ったのは明治5年で、同年の天長節の勅語で「茲ニ朕カ誕辰ニ方リ群臣ヲ会同シ酺宴ヲ張リ舞楽ヲ奏セシム汝群臣朕カ偕ニ楽シムノ意ヲ体シ其ノ能ク歓ヲ尽セヨ」と宣した。例文帳に追加

Finally in 1872, tencho setsu ceremony was formally arranged and at the Ordinance of tencho setsu of that year, it was declared that '茲ニ朕カ誕辰ニ方リ群臣ヲ会同シ酺宴ヲ張リ舞楽ヲ奏セシム汝群臣朕カ偕ニ楽シムノ意ヲ体シ其ノ能ク歓ヲ尽セヨ.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在学中は全学自治会同学会の委員長として竹本処分闘争以降の京大学生運動を導いた。例文帳に追加

When he was a student, he spearheaded the student movement at Kyoto University after "Takemoto shobun" struggle as the chairman of the national student association.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ピッチベース１０３はヨーベース１０２に保持されて、それぞれピッチ方向、ヨー方向に会同することで手ぶれを補正する。例文帳に追加

The pitch base 103 is held by a yaw base 102, and turned in a pitch direction and a yaw direction respectively so as to correct camera shake. - 特許庁

その他、日中経済パートナーシップ協議（同年7月、12月）、WTO市場アクセス委員会（同年10月）及びWTO物品理事会（同年11月）といった各機会においても懸念を表明しているが、中国から具体的な回答は未だ得られていない。例文帳に追加

In addition, Japan expressed its concern at various opportunities, such as at the Japan-China Economic Partnership meeting (July and December 2006), the WTO Market Access Committee (October 2006), and the WTO Council for Trade in Goods (November 2006). However, there has been no specific reply from China. On this issue, the U.S. , the EU and Canada requested consultation with China pursuant to WTO dispute settlement procedures in March and April 2006. - 経済産業省