余儀なくされるの英語

北陸方面でも手取川の戦いでの敗退により、侵攻停滞を余儀なくされる。例文帳に追加

Nobunaga was forced to discontinue conquering Hokuriku region due to the defeat at the Battle at Tetori-gawa River.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清盛の死後、平家が衰退して都落ちを余儀なくされると、盛国もこれに従った。例文帳に追加

When the Taira family was fading and was forced to leave the capital after Kiyomori's death, Morikuni followed suit.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特にバスにおいては廃線や経営移譲を余儀なくされるほどの経営状況である。例文帳に追加

Buses have been especially hard hit, and have been forced to discontinue service of some routes or transfer business.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞盛は陸奥国へ逃れようとするが、将門側に追いまわされ、以後、東国を流浪することを余儀なくされる。例文帳に追加

Sadamori tried to escape to Mutsu Province, but was chased by Masakado and forced to continue wandering in Togoku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自分を自分の主人にしようと試みる人ほど、もがき苦しむことを余儀なくされるのではありませんか。例文帳に追加

Who hath a harder battle to fight than he who striveth for self-mastery?発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

院近臣の中核だった西光・成親が殺害されたことで、後白河は平氏への屈服を余儀なくされる。例文帳に追加

When Saiko and Narichika, who played the central role in In no Kinshin, were killed Goshirakawa was forced to surrender to the Taira clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西光・成親が殺害されたことで手足をもがれた形の後白河は平氏への屈服を余儀なくされる。例文帳に追加

As Saiko and Narichika were killed, it was as if Goshirakawa had lost his arms and legs, and he was obliged to surrender to the Taira clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、6月2日の本能寺の変によって、信長が横死したため、前久の運命も変転を余儀なくされる。例文帳に追加

However, Nobunaga died an unnatural death in the Honnoji Incident on July 1, and Sakihisa's destiny was out of his own hands.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス