作緒利の英語

盛政の急襲作戦は見事に成功し、盛政は清秀を討ち取り、賤ヶ岳の戦いの緒戦を勝利に導いた。例文帳に追加

The raid by Morimasa ended in success by beating Kiyohide, which led the first battle of the Shizugatake Battle to victory.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作業車において走行用の変速装置及びガバナ装置を操作する操作レバー及び操作ペダルを備えた場合、ガバナ装置及び走行用の変速装置を一緒に高速側及び低速側に操作できる利点を残しながら、操作ペダルによって適切な操作が行えるようにする。例文帳に追加

To perform proper operation with an operation pedal, with a merit of operating a governor device and a travelling gearshift device together to a highspeed side and a lowspeed side being held in the case of providing a working vehicle with an operation lever and an operation pedal for operating the travelling gearshift device and the governor device. - 特許庁

最近では、使い古した布地を再利用するため、また室内で鼻緒付の履物を取り入れるためスリッパに代わる存在として、手作りの「布ぞうり」を製作する人が増えている。例文帳に追加

Nowadays, in order to recycle used cloth and to wear indoor footwear with a hanao instead of slippers, more and more people make handmade cloth zori.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この際千寿王は、父・尊氏の名代として、家臣らの補佐により、鎌倉攻め参加の武士に対し軍忠状を発付し、後に足利氏が武家の棟梁として認知される端緒を作る。例文帳に追加

On that occasion Senjuou acted as his father's representative and issued a certificate of loyal service to the samurai of the Kamakura attack participation with the assistance of the vassals, thereby marking the beginning of the Ashikaga's later recognition as a leader of the samurai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように、画面上から回路画像と共に素子の情報を一緒に取り込むことで、その取り込んだ回路画像を回路として認識して後に回路作成に利用することができる。例文帳に追加

By incorporating the circuit image together with the information on the elements from the screen, the incorporated circuit image can be recognized as a circuit and utilized for the preparation of the circuit. - 特許庁

部品開発者Ｆ１が作成した関連性の高く一緒に再利用されることが多い制御ソフトウェア部品とそれに関連したドキュメント類を、“資産部品プロジェクト”として取りまとめ、部品管理サーバ３に保存する。例文帳に追加

Control software components with high relevancy created by a component developer F1, which are frequently reused together, and documents related thereto are collected as an "asset component project" and stored in a component management server 3. - 特許庁

画像読取装置が読み取った画像をユーザが生成した本文と一緒に送信する際に、ユーザの操作性及び利便性に富んだ画像読取装置とその制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide an image reading apparatus which provides a user with excellent user operability and convenience when transmitting an image read by the image reading apparatus together with a text generated by the user, and to provide a method of controlling the same. - 特許庁