兼ね合いの英語

これによりヘッド部の異動を検知し、印字バッファとの兼ね合いによって、吐出タイミングをコントロールする。例文帳に追加

Movement of a head section is thereby detected and ejection timing is controlled while balancing with a print buffer. - 特許庁

所要時間と所要料金の兼ね合いに基づいて経路を探索できる使い勝手のよいナビゲーション装置を提供する。例文帳に追加

To provide a convenient navigation device capable of searching a route on the basis of the balance between required time and required toll. - 特許庁

難燃性を備え、またコストの高い難燃材の配合量と難燃性との兼ね合いをとるのが容易な難燃性合成樹脂成形体を提供する。例文帳に追加

To provide a fire-retardant synthetic resin molded body having fire retardancy and making it easy to balance the compounding amount of a high-cost fire-retardant material with the fire retardancy. - 特許庁

上層/下層との兼ね合いで不具合になる箇所を容易に特定することができる検査方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an inspection method capable of easily identifying the location of a part which becomes defective due to a problem of balance between an upper layer and a lower layer. - 特許庁

高解像度表示との兼ね合いを図りながら、コントラストＡＦによる高速な合焦を可能とする撮像装置等を提供する。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus or the like which allows high speed focusing by contrast AF while being balanced with high resolution display. - 特許庁

出荷するときには酒税法の規定との兼ね合いもあり、また消費者が低アルコール度を好むという事情もあって、目的とするアルコール度数まで下げる必要がある。例文帳に追加

When shipping, in relation to the provisions of the Liquor Tax Act, and because that consumers prefer low alcohol-concentration, it is necessary to lower the alcohol concentration to a desired level.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

場合によっては予算の都合で使える色の数（というより印刷の版の数）が少ないこともあり、用紙や、表紙との兼ね合いから、デザイナーの腕の見せ所となる。例文帳に追加

In some cases, obi can provide a chance for a designer to show his skills, since the colors that can be used (or the number of plates for printing) is limited by a budget, and balance must be kept with the type of paper used with the cover of the book.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また遠距離を狙う場合、単に照星、照門（先目当、前目当）での照準にとどまらず、二つの照準器の間に在る小型の照準器との兼ね合いで照準した。例文帳に追加

When aiming at a distant target, not only a front sight and a rear sight (Saki meate, Mae meate) but also a small sight device laid between them were used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス