冠纓の英語

垂纓の冠をかぶり、扇を持つ。例文帳に追加

Then, you wear suiei no kanmuri (a kind of cap included into official uniform which is a type of having Ei, an attachment of cap hanging back of head) and hold a folding fan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここに至って纓の先端が垂れずに頭上に上がったままの現在も天皇が被る御立纓（ごりゅうえい）の冠が登場した。例文帳に追加

Court caps called Goryuei (literally, "standing ei"), whose ei did not hang down but stood on the head, finally appeared during this period, and this type of Court caps are still used by the current Emperor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代末期の院政期には、漆を厚く塗って形が崩れない冠となり、纓が本体から分離して纓壺に纓を差し込んで固定するようになった。例文帳に追加

During the regime of cloistered government in the end of the Heian period, Court caps were thickly lacquered so they would not lose their shapes, and ei was separated from the main part and it was put in etsubo (a pocket for ei attached to the back of the main part) to be fixed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四位以下の武官は、闕腋袍を用い、冠は巻纓とした。例文帳に追加

Military officers at the fourth court rank or lower used ketteki no ho (open sleeve steams outer robe) and kenei for a cap (an item which is a string of a crown rolling up inwardly and hold with black stained hasamigi).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

闕腋袍を着て、巻纓の冠をかむり、緌をし、剣を佩き、弓箭を帯する。例文帳に追加

He is dressed in Kettekino-ho (open sleeve seams outer robe), putting on Kenei no kanmuri (headdress) with Oikake (accessories for the headdress), wearing a sword, holding bows and arrows.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、天皇近親者の喪である諒闇（りょうあん）に際しては文官も巻纓冠を着用するが、柏挟との混同の可能性もある。例文帳に追加

It is said that civil officers also wore keneikan during ryoan (Court mourning of close relatives of an emperor), but there is a possibility that it is confounded with kashiwabasami.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇が重要な神事において無紋の冠を被り、纓をいったん頭上に上げて折り返し、巾子ごと白い平絹の帯で結んだもの。例文帳に追加

This is a Court cap with no crest which is worn by an emperor at significant ritual ceremonies, with its ei folding over on his head to fix it together with koji with a band of white silk.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、束帯には文官・武官による区別があり、文官と三位以上の武官は、縫腋袍を用い、冠は垂纓とした。例文帳に追加

Although there were some differences between the sokutai worn by civil officers and that worn by military officers, military officers with a rank of Sanmi (Third Rank) or higher and civil officers both wore a hoeki no ho (robe with a round collar, stitched sides, and a ran that was worn by the emperor and high-ranking officials) and a suiei (a kind of "tail" that was attached to the back of formal headwear) attached to their kan (formal headwear).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス