国内でも国外でもの英語

仮に、「部品」で国外に流出した「波及効果」をもう一度国内に戻すなら、「材料」の中間財輸出をする必要がある。例文帳に追加

If "Ripple Effect" flowed out to foreign countries by "Parts" is to be returned to home country, it is necessary to export intermediate goods of "Materials". - 経済産業省

バングラデシュ国外における犯行の教唆に対する刑罰バングラデシュ国内に在る者が、バングラデシュ国内であれば本法により罪となる行為についてバングラデシュ国外での犯行を教唆する場合、その身柄が発見されたバングラデシュ国内のいずれの地においても当該教唆を法廷で審理され、教唆した行為をその地で自ら犯した場合に科せられるであろう刑罰をもって処罰される。例文帳に追加

If any person, being within Bangladesh, abets the commission of any act out side Bangladesh, which, if committed in Bangladesh, would, be an offence under this Act, he may be tried for such abetment in any place in Bangladesh in which he may be found, and be punished therefore with the punishment to which he would be liable if he had himself committed in that place the act which he abetted.発音を聞く  - 特許庁

一国の経済を「マクロの視点」で見る場合、このような生産の連鎖が国内と国外のどちらで行われるかが問題になる。例文帳に追加

When looking at the economy of a country from a “macro-perspective,” a question arises as to whether this chain of production occurs within or outside the country. - 経済産業省

一国の経済を「マクロの視点」でみる場合、このような生産の連鎖が国内と国外のどちらで行われるかが問題になる。例文帳に追加

When viewing the economy of one particular country in "macro-viewpoint", it creates a problem when considering whether such a chain of production is performed domestically or overseas. - 経済産業省

現在外国人の通話に対する令状は 必要ありませんが それだけではなく国内に居る アメリカ人であっても 相手がアメリカ国外に居ると 思われる場合であれば例文帳に追加

So they don't need warrants now for people who are foreigners outside of the u.s., but they also don't need warrants for americans who are in the united states, communicating with people reasonably believed to be outside of the u.s. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

二　非永住者　第百六十一条（国内源泉所得）に規定する国内源泉所得（以下この条において「国内源泉所得」という。）及びこれ以外の所得で国内において支払われ、又は国外から送金されたもの例文帳に追加

(ii) A non-permanent resident: Domestic source income prescribed in Article 161 (Domestic Source Income) (hereinafter referred to as "domestic source income" in this Article), and any other income paid in Japan or remitted to Japan from abroad発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

吟醸酒が日本国内の市場に流通するようになったのは1980年代以降であり、2000年代以降では日本国外でも需要が高まっている（参照：吟醸酒の誕生）。例文帳に追加

Distribution of ginjoshu in the domestic market of Japan has been conducted since the 1980's and, after 2000, the demand has increased even outside Japan. (Refer to "Birth of Ginjo Sake.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、「中間財輸出」の例では、「車」は外国企業か、我が国の企業が国外の工場で生産したものを輸入することになるため、国内では「車」の生産が行われなくなる。例文帳に追加

On the other hand, in the example of "Intermediate Goods Export", domestic production of "Vehicle" is halted because "Vehicle" are imported from foreign firms, or manufactured in factories of domestic firms' in foreign countries. - 経済産業省