季更の英語

濃度制御手段５１（７１）は、例えば、夏季には高濃度となるように季節に応じて銀イオン濃度を変更させる。例文帳に追加

The concentration control arrangement 51(71), for example, changes the silver ion concentration as the season changes so that the silver ion concentration becomes high during the summer. - 特許庁

時間単位年休も使用者の時季変更権の対象になり、「事業の正常な運営を妨げる場合」は別の時季への変更が認められる。例文帳に追加

Annual paid leave is also subject to an employer’s right to change the period, thus the employer is allowed to change the season to another season “in case the change in the period interferes with the implementation of normal business management.” - 厚生労働省

最低温度時刻を毎日更新することで、季節変化に追従して対応させる。例文帳に追加

By updating the lowest temperature time every day, it is possible to follow and cope with seasonal changes. - 特許庁

-「ドリーム京都号」・「ニュードリーム京都号」のうち各1往復を季節運行便に変更。例文帳に追加

They changed one of 'Dream Kyoto-go' and one of 'New Dream Kyoto-go' to seasonal buses.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

部屋の内装や季節感に応じた雰囲気に変更することをマッサージ機能を損なうことなく行う。例文帳に追加

To alter a massager into a mood suitable for the interior of a room or the sense of a season without impairing massaging functions. - 特許庁

今後、ブラジルでの2014 年のサッカーワールドカップと2016 年の夏季オリンピック開催に向け更に普及が進むと見込まれる。例文帳に追加

The dissemination is estimated to progress toward the 2014 FIFA World Cup and the 2016 Olympics Game in Brazil. - 経済産業省

今季の残りの試合で，彼は張(はり)本(もと)勲(いさお)選手が達成した3085安打の日本記録を更新するかもしれない。例文帳に追加

In the remaining games of this season, he may break the Japanese record of 3,085 hits established by Harimoto Isao.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

慶応元年9月、庄屋城代季憐（格橘季憐とも）の二男として長崎に生まれた橘は、勝山小学校、長崎県立長崎西高等学校、二松学舎を経て明治14年陸軍士官学校(日本)幼年生徒に合格する。例文帳に追加

In October 1865 (表記の変更),he was born as the second son of Sueyasu JODAI (according to another theory, Sueyasu TACHIBANA), a shoya (village headman) in Nagasaki, and after studying at Katsuyama Elementary School, Nagasaki Prefectural Nagasakinishi High School, and Nishogakusha school, he was admitted as a cadet in the Army War College (Japan) in 1881(表記の変更).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス