帰港の英語

朱印船は必ず長崎市から出航し、帰港するのも長崎であった。例文帳に追加

Shuinsen always departed from Nagasaki City and returned to the same city.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漁船の帰港時には既に大釜に食塩水が煮立っている。例文帳に追加

When the fishing boat comes back to port, there will already be salted boiling water ready in a large cooking pot.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貨物船アラル・シー号は 指令受電後 ...コースを逆にし オデッサに帰港せよ例文帳に追加

As of 1025 hours, the cargo vessel aral sea, is hereby ordered to reverse course and return to port in odessa. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

漁獲後は直ちに漁港に帰還するが、出漁から帰港まで1～数時間である。例文帳に追加

As soon as the fish are caught, the boats will go back to the port and it only takes one to a few hours for the boats to go fishing and come back to the port.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日露戦争の際、そのほとんどの船がここから出港したことは有名で、シベリア抑留等からの引き揚げの際も多数の船が舞鶴港に帰港している。例文帳に追加

It is well known that most ships set sail from this port during the Russo-Japanese War, and many repatriation ships from Siberia returned home at this port.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、堺商人の影響力の及ばない西国の大内氏が経営する勘合船にはこの規定が及ばず、依然として帰港後に独自に抽分銭を徴収していた。例文帳に追加

However, the vessels managed by the Ouchi clan based in Saigoku (western part of Japan (esp. Kyushu, but ranging as far east as Kinki)) were beyond the reach of the above regulation, and the Chubunsen was still independently collected after their return to port.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マリーナ設備や施設に依存することなく、低廉なコストで船舶船底等への付着物の付着や汚染を防止し得るうえに短時間で出船、帰港保管が可能な水上設置型簡易マリーナ装置並びに船舶の管理方法を提供する。例文帳に追加

To provide an on-water installation type simple marina device and a vessel managing method that can prevent a deposit from adhering to or contaminating the vessel bottom or the like at a low cost without depending on marina equipment or facility, and allow outgoing, return, and storage in a short time. - 特許庁

勘合船の経営者の室町幕府や細川氏・大内氏などの守護大名、寺院などが勘合船の帰港後に輸入品の売値総額（日本国内の価格に換算した総額）の1割をその船に便乗した貿易商から徴収した。例文帳に追加

The managers of kangosen (trading vessels between Japan and the Ming in the Muromachi period), such as the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), Shugo daimyo (Japanese territorial lord as provincial constable), namely the Hosokawa clan or Ouchi clan, etc. and temples, collected about a tenth of the total amount of selling prices (the amount converted into Japanese domestic prices) of the imported goods from the traders who had been on board the vessels.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス