彩月の英語

2007年7月1日から観光列車「みすゞ潮彩」が走っている（土日祝日のみ快速運転）。例文帳に追加

On July 1, 2007, the 'Misuzu Shiosai' sightseeing train was put into service (rapid train service is available on Saturdays, Sundays and national holidays).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2007年9月14日にびわ湖に面したレストラン『湖彩・湖眺』がオープン。例文帳に追加

Two restaurants named "Kosai" (literally, "lake's coloration") and "Kocho" (literally, "lake view") that face toward Lake Biwa opened on September 14, 2007.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1983年11月7日、石室内の彩色壁画に玄武が発見され、注目を集めた。例文帳に追加

On November 7, 1983, Genbu (god of water who protects the northern direction) was discovered on color mural paintings in the rock chamber.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

月見で食べる月見団子と対照的に桜色（薄い赤色）・白色・緑色などの色で華やかな色彩をつける。例文帳に追加

In contrast to tsukimi dango (rice dumpling for moon viewing) prepared for tsukimi, hanami dango are bright like cherry blossoms, pink, white, and green.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古墳は1973年4月23日、特別史跡に、また極彩色壁画は、1974年4月17日に国宝に指定されている。例文帳に追加

The tumulus was designated as a special historic site on April 23, 1973, and the richly colored murals were designated as national treasures on April 17, 1074.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、平成13年（2001年）3月にアメリカ合衆国議会図書館で、伊能大図のうちの207枚（うち169枚が彩色なし）が発見された。例文帳に追加

However, 207 sheets of the Ino large maps (169 sheets of which were colorless) were discovered at Library of Congress in the United States in March 2001.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2005年4月、隣接する和歌山県橋本市に地域最大級のショッピングモール（オー・ストリート橋本彩の台）が開業した。例文帳に追加

In April, 2005, a regional largest-scale shopping mall (Oh-Street-Hashimoto-Ayanodai) opened in the neighboring Hashimoto City in Wakayama Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石室（せきしつ）が検出され、鮮やかに彩色された壁画が発見されたのは同年3月21日のことである。例文帳に追加

On March 21 in the same year, a stone chamber was identified, in which richly colored mural paintings were discovered.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス