憖の英語

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 thoughtlessly; rashly; unwisely; half-heartedly

JMdictでの「憖」の英訳

(1)

文法情報	（副詞）（かな表記が多い）
対訳	thoughtlessly; rashly; unwisely; half-heartedly

(2)

文法情報	（形容動詞／ナ形容詞）（かな表記が多い）
対訳	halfway; half-done; incomplete

副詞

用例

なまじ知らない方が好い
It is better not to know at all （than to know by halves）

青年はなまじ世話をしない方が好い
It is better not to help a young man at all（than to give him indifferent help）

なまじっか位などは無い方が好い
It is better to have no rank at all （than a petty one）

なまじ位が有ると窮屈だ
A petty rank will deprive one of freedom.

君にはなまじっか逢わなけりゃ好かった
I wish I had never met you
I am sorry I ever met you
I am sorry I met you at all.

なまじっか逢ったものだからこの苦労
Our meeting at all has caused me this trouble.

なまじ素人の婀娜｛あだ｝者よりもかえって芸者の方が好い
I prefer a bona-fide professional geisha to a half-professional coquette.

恋にはなまじ連れは邪魔
“Love likes not fellow-ship”【イディオム・格言的】

「憖」の英訳に関連した単語・英語表現

意味

憖のページの著作権
英和・和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編