手刀の英語

蕨手刀(わらびてとう、わらびてがたな、わらびてかたな)は、日本の鉄製刀の一種。例文帳に追加

Warabite sword is one of the Japanese iron swords.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、軽い感謝・お願い・謝罪の意思を表す時も片手で手刀状にすることがある。例文帳に追加

A chopping motion using one hand can be seen when a person expresses slight gratitude, a request or an apology.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、平造り・切刃造りの直刀、蕨手刀（わらびてのかたな）といった国産の剣も現存している。例文帳に追加

Moreover, there still exist straight swords with Hirazukuri (ridged style) and Seppazukuri (front ridge style) and domestically produced Ken including Warabiteno Katana.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば俘囚が使用していた蕨手刀は、武士が使用することとなる毛抜形太刀へと発展している。例文帳に追加

For example, Fushu's warabite-to (curved swords) were developed into a kind of sword, Kenukigata Tachi (Tachi with a shape of tweezer), that would be used by samurai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これ以降、日本国内でも直刀や蕨手刀などの多種多様な鉄の剣が作られるようになっていった。例文帳に追加

Since then, varieties of iron swords, including choku-to (straight sword) and warabite-to (curved sword), were produced in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

沖縄、日本伝統の空手道で正拳、手刀などを打ち付けて鍛錬するための藁で棒を巻いたもの。例文帳に追加

Makiwara is a sheaf of straw bunched around a pole, as to strike and train seiken (fore fist) and tegatana (a chopping motion) in Okinawa and the Karatedo, traditional Japanese martial art.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは長らく苦しめられた東北との紛争で俘囚が騎乗しながら使用していた蕨手刀が影響しているとみられる。例文帳に追加

It seems that Warabiteno Katana that barbarians used while riding to the disputes with Tohoku where they suffered for a long time had an influence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

俘囚は騎馬戦術に優れており、騎乗で使用する白兵である蕨手刀は後の日本刀へとつながる毛抜形太刀の原型となっている。例文帳に追加

Fushu were superior in fighting on horseback, and the warabite-to (curved sword), an unsheathed sword used on a horse, became the original shape of Kenukigata-Tachi (hair-tweezers-shaped Tachi [big sword]) that developed into Japanese swords.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス