武家衆の英語

神領興行令により武家や凡下（一般民衆）による諸職は排除される結果となり、神領一円知行が進んだ。例文帳に追加

Under Shinryo Kogyo-rei, samurai and bonge (commoners) were excluded from various shrine positions, and Shinryo ichien chigyo (unified proprietorship of shrine estates) became more prevalent.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌延元3年/建武5年（1338年）閏7月、武家方に寝返った平泉寺衆徒が籠もる藤島城を攻める味方部隊を督戦に向かう。例文帳に追加

In August 1338, he departed for Fujishima-jo Castle, in which the monk soldiers of Hiraizumi-dera Temple, that sided with the side of the samurai, were contained themselves, in order to encourage his troops.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸末期になると、武家の教養として作法が固まっている抹茶の茶の湯を嫌い、気軽に楽しめる茶を求める声が町衆から出てきた。例文帳に追加

When the end of the Edo period came, people of the town, who despised the strict form of chanoyu using maccha for the education of samurai families, demanded tea which could be enjoyed lightheartedly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、関西で活動する播磨陰陽師（神祓衆）・尾畑雁多（おばたかりんど）なる人物が教えるのは武家の流れを組むとも言われる武術を伴ったものである。例文帳に追加

Additionally, the art that a person, known as a Harima onmyoji (or Kanbarashu) Karindo OBATA, teaches is influenced by martial arts that are said to have originated from the samurai class.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉の御伽衆として、武家では足利義昭、織田信雄、織田長益、佐々成政、山名豊国、六角義治、宮部継潤、滝川雄利、古田重然、金森長近ら。例文帳に追加

Hideyoshi's otogishu from samurai family include Yoshiaki ASHIKAGA, Nobukatsu ODA, Nagamasu ODA, Narimasa SASSA, Toyokuni YAMAYA, Keijhun MIYABE, Katsutoshi TAKIGAWA, Shigenari FURUTA and Nagachika KANAMORI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じ禅宗の曹洞宗が地方豪族や一般民衆に広まったのに対し、臨済宗は時の武家政権に支持され、政治・文化に重んじられた。例文帳に追加

In contrast to the Soto Zen school which spreads through regional clans and the general people, the Rinzai School received support from Samurai families in government, and was esteemed in the politics and culture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏教が、限られた皇族や有力豪族の信仰から、貴族社会全般に浸透し、武家や一般民衆まで及ぶ中世に入ると、氏寺も古代のそれとは変化していった。例文帳に追加

Ujidera underwent a change during the middle ages when Buddhism diffused down through aristocratic society and the samurai class to develop from being the sole preserve of the imperial family and powerful families to become a religion of the common people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世前期（平安時代～鎌倉時代）までは、民衆（百姓など）を規制する法令は、律令・公家法・本所法・武家法など支配者により定められたものしか存在していなかった。例文帳に追加

Before the early medieval period (from the Heian to Kamakura periods), the general public (peasants etc.) were regulated only by the laws established by rulers, such as the Ritsuryo codes, court noble law, honjo (proprietor or guarantor of manor) law, and samurai law.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス