淡泊の英語

具はクリ、きのこ類や山菜、筍、鶏肉、白身魚など淡泊なものが好まれる。例文帳に追加

Plain ingredients such as chestnuts, mushrooms, edible wild plants, bamboo sprouts, chicken, and white-meat fish are popular.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため過剰な美しさは廃して、淡泊な木目に渋味をもつ漆塗りを施している。例文帳に追加

Therefore, excessive decorations are removed and instead, sober-colored lacquer is applied on simple wood grain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酒粕に漬けたものは味が淡泊であり、みりん粕に漬けたものは濃厚な甘味がある。例文帳に追加

The food pickled in sake lees has a light flavor while the one pickled in sweet sake lees has a sweet, rich flavor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無地の蓋と内箱からなる箱の淡泊で味気無さを無くし、顧客の希望によって異色の蓋と内箱の組合せが出来るようにする。例文帳に追加

To eliminate the simpleness and flatness of a box consisting of a solid colored lid and inside box and enables creation of a combination of a different colored lid and inside box as requested by the customer. - 特許庁

グルクンを丸ごと揚げることについては、鮮度が落ちやすく、また、淡泊な味であるグルクンを、油で揚げることで日持ちさせ、さらにうまみをつけるという狙いがあると言われている。例文帳に追加

As gurukun loses its freshness quickly and its taste is light, it is said that people fry gurukun whole with the intention of preserving it longer as well as improving its flavor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フライ用油脂として用いても淡泊で良好な風味を備え、硬化臭を有することなく、かつ、オールシーズンにかけてドーナツを常温流通及び保管しても砂糖の泣き現象を抑制し、さらに白色化抑制機能を備えた酸化安定性の優れた油脂組成物を提供すること。例文帳に追加

To obtain an oil and fat composition having a light and good flavor even if being used as the oil and fat for fry, hardly causing hardening odor, capable of suppressing a liquefying phenomenon of sugar even if a doughnut is delivered or preserved at a normal temperature over the all seasons having a whitening-preventing function and excellent in oxidation stability. - 特許庁

フライ用油脂として用いても淡泊で良好な風味を備え、硬化臭を有することなく、かつ、オールシーズンにかけてドーナツを常温流通及び保管しても砂糖の泣き現象を抑制し、さらに白色化抑制機能を備えた酸化安定性の優れた油脂組成物を提供すること。例文帳に追加

To obtain an oil and fat composition having a light and good flavor even if being used as the oil and fat for fry, hardly causing hardening odor, capable of suppressing a liquefying phenomenon of sugar even if a doughnut is delivered or preserved at a normal temperature over the all seasons, having a whitening-preventing function and excellent in oxidation stability. - 特許庁