煉りの英語

蒸した山芋をうらごしして砂糖と炊いたものが、薯蕷煉り切り。例文帳に追加

Steamed yamaimo yam is strained and cooked with sugar is called joyo-nerikiri.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

既存の食品成形機を利用して、煉り食品の周囲にのりやしその葉のような薄片状の巻物食材をきわめて簡単に、且つ、正確に巻き付けることができるように工夫した煉り食品用自動巻き装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automatically winding apparatus for a fish-paste food, intented to exceedingly simply and accurately wind a flaky winding foodstuff such as laver or leaf of Perilla frutescens crispa on the circumference of the fish-paste food by utilizing an existing food forming machine. - 特許庁

その事により従来通りの使用方法で［図３］の（８）指で押すと（７）煉り液製品が出てくる。例文帳に追加

Because of this, when a portion of the tube bag shown in Fig.3 is pushed by a finger (8) in a conventional way, the paste liquid product is squeezed out from a tip (7) of the tube bag. - 特許庁

蒸した山芋をうらごしして砂糖と炊いたもの（薯蕷煉り切り）や、白餡を寒天で固めたもの（きんとん餡、天餡）、白餡を求肥でつないだもの（煉り切り）を、色々な色にそめ、うらごし器でそぼろ状にし、餡などの芯にうえつけて季節を表現する。例文帳に追加

Followings are colored variously, pureed into mince, and decorated on the core of An (bean jam) and others to express the seasons; Joyo-nerikiri which steamed and strained yamaimo (Japanese yam) is simmered with sugar and cooked, kinton-an or ama-an which is white sweet bean paste jellied by kanten (Japan agar), and nerikiri which white sweet bean paste is mixed with gyuhi (Turkish delight).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自動成形機１のコンベヤー４の先端部分に、コンベヤー４に乗って搬送されて来る煉り食品ＮＳを切り離す切離部材５と、切り離されて落下する煉り食品ＮＳを転動させて、その周囲に巻物食材ＭＴを巻き付けることができる屈曲ガイド板６を設ける。例文帳に追加

The tip part of a conveyor 4 of an automatically forming machine 1 is equipped with a separation member 5 for cutting off a fish-paste food NS which is placed on the conveyor 4 and transported and a bent guide plate 6 capable of rolling the fish-paste food NS cut off and dropped, and winding the winding foodstuff MT on the circumference of the food. - 特許庁

表面に複雑で大きな波立ちや泡立ちが生じる粘度の高い煉り状液体に対しても、低コストで安定して液面レベルの測定を行う事ができる液面レベル測定方法および装置の提供。例文帳に追加

To allow stable measurement of liquid level at low cost even with a kneaded liquid of high viscosity wherein complex and large ripple or bubble occurs on its surface. - 特許庁

液面にスリット光を照射し該スリット光が照射された液面を撮像して該撮像情報に基づき液面に関する距離を複数の異なる位置について算出して距離データ群を作成する事により、表面に複雑で大きな波立ちや泡立ちが生じる粘度の高い煉り状液体であっても、波立ちや泡立ちを抑える特別な工夫を必要とせず液面レベルの測定を行う事ができる。例文帳に追加

Irradiated with slit light 34, a liquid level is imaged, and based on the image information, the distance for liquid level is calculated for a plurality of different positions for generating distance data, so that even with a kneaded liquid of high viscosity where complex and large ripple or bubble occurs on the surface, the liquid level is measured with no special effort for suppressing the ripple or bubble. - 特許庁