系列会社の英語

東映系列が運営していることから、東映や系列会社の東映アニメーションが製作した作品（『おジャ魔女どれみ』など）に京都の観光名所としてしばしば登場する。例文帳に追加

Since this park is affiliated to Toei, scenes from this site often appear in films such as "Ojamajo Doremi" (wicked Do-re-mi), which was produced by Toei Animation, an affiliate of Toei.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、JR東海では「アメリカ同時多発テロ事件」以降、系列の警備会社と連携し、沿線を24時間体制で巡察している。例文帳に追加

After Multiple Simultaneous Terrorism acts in the U.S. occurred, JR Tokai has patrolled the areas along the Shinkansen line, 24 hours a day, in cooperation with a security company affiliated to it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多数の株式会社の株式価格の比較が一覧出来る図の表示方法であって、多数の株式会社の株式価格、高値、安値、などの時系列一覧が可能な図を提供する。例文帳に追加

To provide a method for displaying a diagram in which a user can take a look at comparisons of stock prices of many business corporations, wherein the user can take a look at time series of the stock prices of the many business corporations, the highest prices, the lowest prices, or the like. - 特許庁

コンピュ−タネットワ−クを介して会社・系列等の枠を超えて在庫商品のトレ−ドを行うと同時に取引代金や手数料等の処理を行う。例文帳に追加

To conduct trade of stock commodities beyond a framework such as a company/business affiliation through a computer network, and at the same time, to process the trade payment or charges. - 特許庁

日本海テレビジョン放送株式会社（略称をNKTとよび、鳥取県と島根県を放送対象地域とする日本テレビ放送網系列のテレビ局）例文帳に追加

Nihonkai Telecasting Co., Ltd. (abbreviated to NKT is an affiliate television station of Nippon Television Network Corporation providing broadcasting service in Tottori Prefecture and Shimane Prefecture)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

データベース会社などから提供される経済統計データ等の種々の時系列データに基づいて、利用者が希望する多種多様な形態の表を容易に作成することを可能にする。例文帳に追加

To easily create charts of a wide variety of forms desired by users on the basis of various time series data such as economic statistics data provided from a database company or the like. - 特許庁

系列会社にも当てはまるが、東映の作品は基本的に中身より量をメインとしており、「数打てば当たる」のごとく企画などは常に見切り発車の状態で実行されている。例文帳に追加

With regards to production policy, both Toei and its affiliates basically prioritize quantity over quality; projects are carried out without detailed examination of their feasibility, along the lines of the proverb 'He that oft shoots at last shall hit the mark.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＧＳサーバ１０ａは、サーバ上でＨＰを開設して、クライアント端末２０ａに自店のＧＳ情報、及び同じ石油供給会社の系列に属するガソリンスタンドのＧＳ情報を提供する。例文帳に追加

The GS server 10a opens an HP on the server and provides the GS information of the present station and the GS information of a gas station belonging to the same group of oil supply companies to the client terminal 20a. - 特許庁