緒を開くの英語

ここに見られる完全性を拒否する姿勢こそが、「わび茶」へと繋がる新しい喫茶文化の端緒を開くものであった。例文帳に追加

As the above anecdote shows, his attitude of refusing perfectness itself was the starting point of new tea drinking culture that led to 'Wabicha.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永住権目的で結婚した人よ エミリーが 来週夕食会を 開くんだけど 一緒に行こうって話してたのに例文帳に追加

Emily's having this dinner party thing next week, and we talked about maybe going together, and I think now he's blowing me off. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

その没落によって、時政は頼朝後継者の外戚としての地位を決定付け、勢力拡大の端緒を切り開くことができたのである。例文帳に追加

Yoshitsune's decline in power enabled Tokimasa to consolidate the position as a maternal relative of the successor to Yoritomo, and also allowed the expansion of Tokimasa's power.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

逃げ面と一緒に２つの切刃を形成するように先端部の逃げ面で開く２つのチップフルート（６）を含む浅孔穿孔用のツイストドリルに関する。例文帳に追加

The invention relates to a twist drill for short hole drilling including two chip flutes (6) that open in a clearance surface of a front tip so as to form, together with the clearance surface, two cutting edges. - 特許庁

開口部９が開くと共に開口部９に連結されている突起８も一緒に回転し、集塵室７に張り付いているゴミを掻き出し、容易にゴミを捨てることができる。例文帳に追加

When the opening part 9 is opened, a projection 8 connected to the opening part 9 is rotated therewith, dust stuck to the dust collecting chamber 7 is scraped off and easily disposed of. - 特許庁

下筐体２に固定された横開きヒンジ部４は、横開きヒンジ部４と上筐体１を一緒に開くように、片側のみの回転軸で結合している。例文帳に追加

The lateral opening hinge part 4 fixed on the lower case unit 2 is coupled at one end only with the rotary shaft so as to open the lateral opening hinge part 4 and the upper case unit 1 together. - 特許庁

履物の鼻緒に取付けられる外反母趾の矯正具であって、症状に応じて親指を押し開く角度の調整が可能な外反母趾の矯正具の提供。例文帳に追加

To provide a correction implement for hallux valgus, which is attached to the thong of footwear and capable of adjusting the angle of pushing and opening the big toe corresponding to symptoms. - 特許庁

リヤピストンが第１位置にあるときに、フロントピストンとニードルは一緒になって、塗料噴出孔から遠ざかる方向に移動して塗料噴出孔を開く。例文帳に追加

When the rear piston 180 is in a first position, the front piston 170 and the needle 150 travel together in the direction of moving away from the paint ejection hole to open the paint ejection hole. - 特許庁