苦とう病の英語

加齢、疾病又は傷害等により衰退した足筋肉のリハビリテーションを精神的苦痛をなくし、楽しみながら永続できるように支援する。例文帳に追加

To support rehabilitation of leg muscles deteriorated by aging, illness or the like so that it can be continued for a long time with pleasure and without misery. - 特許庁

重病患者、老人等を、車椅子やベッドに座った状態から、介護者による手動操作によって苦痛なく立ち上がらせることができるようにする。例文帳に追加

To stand up a serious patient, and elderly person, etc., from the state of sitting in a wheelchair or a bed without a pain by manual operation by a carer. - 特許庁

本発明はまた、ＧＨＢによって改善される病理または状態に苦しむ哺乳動物に対して、前記病理または状態を処置するために効果的な量の前記組成物を投与することを包含する治療方法を提供する。例文帳に追加

In addition, a therapeutic method comprising administering to a mammal afflicted with a pathology or condition ameliorated by GHB effective to treat the pathology or condition using an amount of the compound is provided. - 特許庁

口腔バイオフィルムに対する高い殺菌効果を有し、う蝕，歯周病，口臭等の口腔疾患の低減及び予防効果に優れ、苦味・異味が低減された口腔用組成物の提供。例文帳に追加

To provide a composition for oral cavity, having high antibacterial effect against oral biofilm, exhibiting excellent effect for reducing and preventing oral diseases such as dental caries, periodontosis and halitosis, and having reduced bitter taste and disagreeable taste. - 特許庁

さらに、230万人が障害に苦しんでいることから、怪我や病気による就業の中断を防ぐための体育プログラムを、地域の成人向け教育センター等を通して提供した。例文帳に追加

In addition, as there are 2.3 million people suffering from disabilities, the Ministry provided a physical education program through local education centers for adults, and other facilities to help prevent people from temporarily not being able to work due to injury or sickness. - 経済産業省

通院が大きな苦痛と負担になる患者が当該患者宅に居ながら病院で受ける検査又は診察と同程度の検査又は診察を受けることができることを目的としたものである。例文帳に追加

To enable a patient to whom the going to a hospital is large distress and burden to have an examination or a consultation of a nearly equal level to an examination or a consultation performed in the hospital, with the patient in his residence. - 特許庁

痔病で困っている人の治療対策を簡便にし、苦痛を和らげることにより、歩行や運動等日常生活を楽にすることが出来る、患部に薬剤を圧着さす治療バンドを提供する。例文帳に追加

To provide a lesion pressing hemorrhoid curing band by which a drug is pressed against a lesion to make a curing measure easier and to enable a person suffering from hemorrhoid to release pains and to enjoy daily life such as walking, exercising, etc. - 特許庁

松永久秀を倒し本能寺の変といった存亡の危機も乗り越えて筒井家による大和国の統一を成し遂げたが、その後まもなく苦楽をともにした主君である順慶が病に倒れてしまった。例文帳に追加

He defeated Hisahide MATSUNAGA, got over a life-or-death crisis at "the Honnoji Incident", and helped the Tsutsui clan to unify Yamato Province, but soon after that, his load, Junkei, with whom he shared joys and sorrows, succumbed to disease.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス