衣夫の英語

紬は丈夫なことから古くから日常の衣料や野良着として用いられた。例文帳に追加

Because of its durability, pongee has been used as everyday clothing and farmers' working clothes for a long time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後段、夫の直衣を身に着けて女が僧の夢の中に現れたとき、帰らぬ夫を待ち続けた頃に詠んだ歌を思い出す例文帳に追加

In the latter part, appearing in the monk's dream in her husband's noshi, she recalls a poem she had composed while waiting in vain for her husband.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

牛飼いの牛郎（牽牛）が水浴びをしていた天女の一人である織女の衣を盗んで夫婦となる。例文帳に追加

Gyuro (Kengyu), a cowherder, stole the clothing of Shokujo, one of Tennyo (celestial maidens), while she was bathing and then married her.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

襲は袖口・裾などに衣がすこしずつ覗き、十二単の着こなしの工夫が多くなされたところでもある。例文帳に追加

Each layer of Kasane (adding colors) showed a little at the wrist openings and the hem, so women elaborated their styles in dressing with Kasane.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

筐体形状とアンテナ配置を工夫することにより、着衣ポケットに収納して使用した際でも常に高いアンテナ感度を得ること。例文帳に追加

To always obtain a high antenna sensitivity even when using a mobile radio terminal in a clothes pocket by devising the shape of a housing and the layout of an antenna. - 特許庁

子供たちの衣服や持ち物の紐などが引っ掛かりにくいように工夫された、ジャングルジムの組立に用いられる締結金具を提供する。例文帳に追加

To provide fastening fittings used for assembling a jungle gym devised to hardly catch clothes and a string of belongings of children or the like. - 特許庁

本発明は、大切な衣類を手洗いで洗うときに使う手洗い用の洗濯ネットで、手洗いをしたいくらいの大切な衣類なので、金具やファスナーを使わないように工夫した手洗い用の洗濯ネットを提供する。例文帳に追加

To provide a washing net for handwashing to be used for washing important clothes by hands, which is contrived so as not to use metal fittings or fasteners since the clothes are important enough that handwashing is desired. - 特許庁

洗面脱衣室(１)、浴室(２)、バスコート(３)を一箇所にまとめて配置し、洗面脱衣室(１)と浴室(２)との間、浴室(２)とバスコート(３)の間、及びバスコート(３)と洗面脱衣室(１)との間に、出入り用の開口部(４)(５)(６)を夫々設けて、これらの間を互いに行き来できるようにした。例文帳に追加

A dressing room 1, a bathroom 2 and a bath court 3 are arranged in one place and entrance/exit openings 4, 5 and 6 are provided respectively between the dressing room 1 and the bathroom 2, between the bathroom 2 and the bath court 3, and between the bath court 3 and the dressing room 1 to allow passage between them. - 特許庁