贈進の英語

被災した宮城県の東北高校の選手が前へ行進したとき，彼らに熱い拍手が贈られた。例文帳に追加

When members of the Tohoku High School team from quake-hit Miyagi Prefecture marched in, they received an enthusiastic round of applause.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

饗応役の大名はこの高家に対しても指南料として高価な進物を贈らねばならなかった。例文帳に追加

Kyooyaku daimyo also had to give expensive gifts to koke as instruction fees.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有形・無形の進物などを贈る際に実物の代わりに品目などのみを記した文書。例文帳に追加

Documents that contain the name of an article which are handed to the recipient instead of the real article when presenting tangible or intangible gifts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後世の礼法においては転じて相手に進物・贈物をする際の目録の書札礼へと発展していった。例文帳に追加

Later, these were transformed into the epistolary etiquette (shosatsurei) of mokuroku that were used when giving gifts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勧進の効果は大きく、745年（天平17年）に朝廷より日本最初の大僧正の位を贈られた。例文帳に追加

Gyoki made a great success in collecting donation for the contribution, and in 745, he was endowed with the first Japanese Dai-sojo (a buddhist priest of the highest order) from the Imperial Court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし丹後局は頼朝とも親密な関係にあったらしく、頼朝とは常に進物を贈りあいしているというしたたかさもあった。例文帳に追加

However, it seemed as Tango no tsubone and Yoritomo had a strong relationship, she and Yoritomo sent each other gifts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

手に贈り物を握って、黄色いサテンのドレスで着飾った義母の前に濃い黄色いカーネーションを身につけた義父の前に、進み出た。例文帳に追加

Holding her present in her hand she advanced toward her mother—in—law sumptuous in yellow satin; and toward her father—in—law decorated with a rich yellow carnation.発音を聞く  - Virginia Woolf『ラピンとラピノヴァ』

また、引越業者が贈呈した蕎麦の中に蕎麦の注文書を同封させることにより、蕎麦の販売促進を行うことができる。例文帳に追加

Also, by enclosing an order form for the buckwheat noodles in the buckwheat noodles presented by the mover, the sale of the buckwheat noodles is promoted. - 特許庁